Переклад тексту пісні Turn the Clock - The Sherlocks

Turn the Clock (оригінал)

In it funny how we ended up like this?
Finished on good terms
But I know you wish we should put have put all behind
The proof’s in the text but I never reply
No, I don’t wanna talk today
What more can I possibly say to drill it into your head
When the things I’ve already said
Ten times before
I love how you turn it around
Retrace your steps
Then you flip it upside down
So there’s no way you could be wrong
You feel like your life’s on hold
You’ve said it before
But I want you to know
But we’re banging on doors
Just to see if we can knock one down
But if you’d stick around
We’d watch them fall to the floor
It’s way too late to turn the clock
Just too late to turn around and stop for a second
Now time isn’t on your side
It’s been two weeks of hide and seeks
Dodging phone calls and accidentally meaning
To keep out your way
Cause there’s nothing to say
While I’m right, and you’re wrong
So why, why did you feel
The need to try and take hold of the wheel?
I’m sorry, but I don’t wanna play this game no more
We’re heading for a fall
It’s way too late to turn the clock
Just too late to turn around and stop for a minute
Now time isn’t on your side
It’s way too late to turn the clock
Just too late to turn around and stop for a minute
Cashing in your winnings and go
Easy come, easy go
Isn’t funny how we ended up like this?
I know you’ve convinced yourself
But there’s nothing more you can give
And if you feel like 'what just happened?
'
But you know it’s for the best
You’ll be one step closer to forgetting me
And if it’s not real
And you can’t understand
That it was never meant to be
Then there’s clearly something wrong
Cause I’m afraid you’re not the one for me

(переклад)

Смішно, як ми так опинилися?
Завершено на гарних умовах
Але я знаю, що вам хотілося б, щоб ми залишили все позаду
Доказ є в тексті, але я ніколи не відповідаю
Ні, я не хочу говорити сьогодні
Що я можу ще сказати, щоб ввернути це в вашу голову
Коли те, що я вже сказав
Десять разів раніше
Мені подобається, як ви повертаєте його
Повторіть свої кроки
Потім ви переверніть його догори дном
Тож ви не можете помилятися
Ви відчуваєте, що ваше життя затримано
Ви сказали це раніше
Але я хочу, щоб ви знали
Але ми стукаємо в двері
Просто щоб побачити, чи зможемо ми їх збити
Але якщо ви залишитеся
Ми спостерігали, як вони падають на підлогу
Занадто пізно перевести годинник
Занадто пізно розвернутися й зупинитися на секунду
Тепер час не на вашому боці
Минуло два тижні хованок
Ухилення від телефонних дзвінків і випадкового значення
Щоб триматися подалі
Тому що нема що казати
Поки я правий, а ти не правий
Чому, чому ви відчували
Вам потрібно спробувати взятися за кермо?
Вибачте, але я більше не хочу грати в цю гру
Ми прямуємо до осені
Занадто пізно перевести годинник
Занадто пізно розвернутися й зупинитися на хвилину
Тепер час не на вашому боці
Занадто пізно перевести годинник
Занадто пізно розвернутися й зупинитися на хвилину
Отримайте свій виграш і вперед
Легко прийти, легко піти
Хіба не смішно, як ми так опинилися?
Я знаю, що ви переконалися
Але більше ви нічого не можете дати
А якщо ви відчуваєте, що щойно трапилося?
'
Але ви знаєте, що це на краще
Ви станете на крок ближче до того, щоб забути мене
І якщо це несправжнє
І ти не можеш зрозуміти
Що так ніколи не було
Тоді явно щось не так
Бо я боюся, що ти не для мене