Переклад тексту пісні Blue - The Sherlocks

Blue (оригінал)

Where are you gonna go when you leave home?
Have you ever thought that far
You’ve got no job
And you’ve got no money
And the pennies in your jar won’t be enough
They’re telling you to grow up
Then you can’t complain
You should never even had it rough
But you are not fooling anyone
And I know it’s hard to believe
But we can see it from a mile away
You’ve got the weight of the world
On your shoulders
And you don’t know where you’re going
Or where you will be
I bet you’ve been thinking
Thinking ways to get out
You’ve got one too many
Voices in your head
Trying to tell you what it’s all about
And you keep on listening
Have you got a mind of your own
Or are you just following to say
You’ve got it all under control
Nothing’s changed
It’s still the same
But you wouldn’t have it any other way
You’ve got the weight of the world
On your shoulders
And you don’t know where you’re going
Or where you will be
You’ve got the weight of the world
On your shoulders
Do you know?
Do you know why are you still here?
With your head buried in the sound
Cause you don’t mean it when you say
You are looking
I’ll tell you why I’m blue
In the face but only you
Can do the rest
You’ve got the weight of the world
On your shoulders
And you don’t know where you’re going
Or where you will be
You’ve got the weight of the world
On your shoulders
And you don’t know where you’re going
Or where you will be
Of all the things that get you down
Are you making yourself proud?
Are you sure?
Everybody makes mistakes
But there’s memories to be made
And I’m sure
You will be just fine

(переклад)

Куди ти підеш, коли вийдеш з дому?
Ви коли-небудь думали так далеко
У вас немає роботи
І у вас немає грошей
І копійок у вашій баночці не вистачить
Вони кажуть вам вирости
Тоді не можна скаржитися
Вам ніколи не повинно бути навіть грубо
Але ви нікого не обманюєте
І я знаю, у це важко повірити
Але ми бачимо це за милю
Ви маєте вагу світу
На твоїх плечах
І ти не знаєш, куди йдеш
Або де ви будете
Б’юся об заклад, ви подумали
Обдумування способів вийти
У вас занадто багато
Голоси у вашій голові
Спроба розповісти вам, про що йдеться
А ви продовжуйте слухати
Ви маєте власний розум
Або ви просто слідкуєте, щоб сказати
У вас все під контролем
Нічого не змінилося
Це все те саме
Але по-іншому у вас не було б
Ви маєте вагу світу
На твоїх плечах
І ти не знаєш, куди йдеш
Або де ви будете
Ви маєте вагу світу
На твоїх плечах
Чи ти знаєш?
Ви знаєте, чому ви все ще тут?
З головою, зануреною в звук
Бо ви не це маєте на увазі, коли говорите
Ви шукаєте
Я скажу тобі, чому я блакитний
В обличчя, але тільки ви
Все інше можна зробити
Ви маєте вагу світу
На твоїх плечах
І ти не знаєш, куди йдеш
Або де ви будете
Ви маєте вагу світу
На твоїх плечах
І ти не знаєш, куди йдеш
Або де ви будете
З усіх речей, які вас збивають
Ви пишаєтеся?
Ти впевнений?
Кожен робить помилки
Але є спогади, які потрібно зробити
І я впевнений
У вас все буде добре