Переклад тексту пісні Arcade Queen - The Rubinoos

Arcade Queen (оригінал)

I just got beat at a game of pong and I was feeling sore
I turned around and kicked a pinball machine
And said I wasn’t coming here anymore
But then wham, my frown was erased
Bam, when I saw her face
Ding dong she tilted me
And when I looked in her eyes all I could see was the
Arcade Queen
You’ll find her anywhere there’s a pinball machine
She the Arcade Queen And she’s a quarter droppers dream
She said she needed a Foosball partner and I said well sure I would
Dressed in one of those satin jackets
Her game wasn’t all that looked good
But then wham, so very suddenly
Bam she had her arms around me
Tilt signs appeared in my eyes
And when she started to kiss me I lit up inside for my
How does she make you feel?
She’s a quarter dropper’s dream
Yeah, but how’s she make you feel?
Like ten free games on a pinball machine
Talking about the arcade
I met her at the arcade
Ooh what a girl what a girl yeah

Arcade Queen (переклад)

Мене щойно побили в грі в понг, і мені стало боляче
Я розвернувся і вдарив ногою пінбольний автомат
І сказав, що більше сюди не прийду
Але тоді, бах, моя хмура була стерта
Бам, коли я бачив її обличчя
Дін Донг вона нахилила мене
І коли я подивився в її очі, я бачив усе, що — це
Королева аркад
Ви знайдете її всюди, де є пінбольний автомат
Вона королева аркад, і вона мрія на четверть крапельниці
Вона сказала, що їй потрібен партнер з футболу, і я впевнений, що хотів би
Одягнений в один із тих атласних жакетів
Її гра виглядала не так добре
Але ось так раптово
Бам, вона обійняла мене
У моїх очах з’явилися знаки нахилу
І коли вона почала мене цілувати я засвітився всередині
Як вона викликає у вас почуття?
Вона мрія на чверть крапельниці
Так, але що вона змушує вас почувати?
Як десять безкоштовних ігор на пінбольному автоматі
Мова про аркаду
Я зустрів її в аркаді
О, яка дівчина, яка дівчина, так