Переклад тексту пісні Traveling from Home - The Rembrandts

Traveling from Home (оригінал)

I have traveled those little dirt paths that are now paved in white
Concrete highways once trails that lead down up the left to the right
All that coming and going, and everyone gets where they are
Though they started from nowhere these roads can take anyone far
And how far that may be now depends on the reach of the mind
As opposed to the physical limits imposed back in time
We are bridging the gap between thinking and doing
We can travel from home all the while barely moving
And what used to take several angles became a straight line
Now the world at our fingertips beckons us all to explore
But upon our arrival we ask, Is there anything more?
You could count your best friends on the hands you were given
But now, in the digital age that we live in
We number them millions and never walk out the front door
And together we’re alone
We’re traveling from home
Where there used to be wires connecting the dots on the map
Things have changed at the moment we talk to a screen on our lap
And to visit each other is not as unusual
Everyone’s hooked up to audiovisual
We beam live via satellite Portland to Cumberland Gap
Now the world at our fingertips beckons us all to explore
But upon our arrival we ask, Is there anything more?
You could count your best friends on the hands you were given
But now, in the digital age that we live in
We number them millions and never walk out the front door
Together we’re alone
We’re traveling from home
We’re traveling from home
We’re traveling from home (Home)
We’re traveling from home (Home)

(переклад)

Я мандрував тими маленькими ґрунтовими стежками, які зараз вимощені білим
Бетонні магістралі ведуть вниз зліва на право
Все це приходить і йде, і кожен стає туди, де він є
Хоча вони почалися з нізвідки, ці дороги можуть далеко завести будь-кого
І наскільки це може бути зараз залежить від досяжності розуму
На відміну від фізичних обмежень, встановлених у минулому
Ми долаємо розрив між мисленням і діянням
Ми можемо подорожувати з дому, поки ледве рухаємося
І те, що раніше приймало кілька кутів, стало прямою лінією
Тепер світ під рукою вабить усіх нас дослідити
Але по прибутті ми запитуємо: чи є щось більше?
Ви можете порахувати своїх кращих друзів за наданими вам руками
Але зараз, у цифрову епоху, в яку ми живемо
Ми нараховуємо їх мільйони і ніколи не виходимо з вхідних дверей
І разом ми одні
Ми подорожуємо з дому
Там, де раніше були дроти, що з’єднували точки на карті
Ситуація змінилася, коли ми розмовляємо з екраном на колінах
І відвідувати один одного не так вже й незвичайно
Усі підключені до аудіовізуальних програм
Ми передаємо пряму трансляцію через супутник з Портленда до Камберленд-Геп
Тепер світ під рукою вабить усіх нас дослідити
Але по прибутті ми запитуємо: чи є щось більше?
Ви можете порахувати своїх кращих друзів за наданими вам руками
Але зараз, у цифрову епоху, в яку ми живемо
Ми нараховуємо їх мільйони і ніколи не виходимо з вхідних дверей
Разом ми самотні
Ми подорожуємо з дому
Ми подорожуємо з дому
Ми подорожуємо з дому (Додому)
Ми подорожуємо з дому (Додому)