Переклад тексту пісні Maybe Tomorrow - The Rembrandts

Maybe Tomorrow (оригінал)

I tried to win your heart
That’s when I lost my head
I should have saved up all my feelings
But I squandered them instead
And in one fragile moment
I could almost see
Just how things might have changed for better
I guess what is was meant to be
Now I know it’s gonna take some time to let you go
Maybe tomorrow my heart will mend
Maybe tomorrow we’ll be friends
Maybe tomorrow who’s to say
But tonight it seems like tomorrow is so far away
Tell me what can I do
To fill the space that once held you
I see your face in every corner
Hear your voice in every room
And I know this feeling
Is the ghost of all our tears
Will you be haunting me forever and ever
Oh no I don’t think that I can let you go
Maybe tomorrow my heart will mend
Maybe tomorrow we’ll be friends
Maybe tomorrow who’s to say
But tonight it seems like tomorrow is so far away
What am I gonna do without you baby
Since you’ve been gone
Maybe tomorrow my heart will mend
Maybe tomorrow we’ll be friends
Maybe tomorrow who’s to say
But tonight it seems like tomorrow is so far away

Maybe Tomorrow (переклад)

Я намагався завоювати твоє серце
Тоді я згубив голову
Я мав зберегти всі свої почуття
Але натомість я їх розтратив
І в одну крихку мить
Я майже бачив
Як усе могло змінитися на краще
Я здогадуюсь, що задумано бути
Тепер я знаю, що знадобиться деякий час, щоб відпустити вас
Можливо, завтра моє серце виправиться
Можливо, завтра ми станемо друзями
Можливо, завтра хто скаже
Але сьогодні ввечері здається, що завтра так далекий
Скажіть мені, що я можу зробити
Щоб заповнити простір, який колись утримував вас
Я бачу твоє обличчя в кожному кутку
Почуйте свій голос у кожній кімнаті
І я знаю це відчуття
Це привид усіх наших сліз
Чи будеш ти переслідувати мене назавжди
О, ні, я не думаю, що можу відпустити вас
Можливо, завтра моє серце виправиться
Можливо, завтра ми станемо друзями
Можливо, завтра хто скаже
Але сьогодні ввечері здається, що завтра так далекий
Що я роблю без тебе, дитино
Відколи тебе не стало
Можливо, завтра моє серце виправиться
Можливо, завтра ми станемо друзями
Можливо, завтра хто скаже
Але сьогодні ввечері здається, що завтра так далекий