Переклад тексту пісні I'll Be There For You (Theme From Friends) - The Rembrandts

I'll Be There For You (Theme From Friends) (оригінал)

I’ll Be There For You (Rembrandts)
So no one told you life was gonna be this way
Your job’s a joke, you’re broke, your love life’s D.O.A.
It’s like you’re always stuck in second gear
When it hasn’t been your day, your week, your month, or even your year, but
Chorus:
I’ll be there for you
(When the rain starts to pour)
I’ll be there for you
(Like I’ve been there before)
I’ll be there for you
('Cause you’re there for me too)
You’re still in bed at ten and work began at eight
You’ve burned your breakfast so far, things are going great
Your mother warned you there’d be days like these
But she didn’t tell when the world has brought you down to your knees
Chorus:
I’ll be there for you
(When the rain starts to pour)
I’ll be there for you
(Like I’ve been there before)
I’ll be there for you
('Cause you’re there for me too)
No one could ever know me, no one could ever see me Seems you’re the only one who knows what it’s like to be me
Someone to face the day with, make it through all the rest with
Someone I’ll always laugh with
Even at my worst, I’m best with you
Yeah!
It’s like you’re always stuck in second gear
When it hasn’t been your day, your week, your month, or even your year, but
Chorus:
I’ll be there for you
(When the rain starts to pour)
I’ll be there for you
(Like I’ve been there before)
I’ll be there for you
('Cause you’re there for me too)

(переклад)

Я буду поруч з тобою (Рембрандтс)
Тож ніхто не казав, що життя буде таким
Ваша робота – це жарт, ви розорені, ваше любовне життя – D.O.A.
Ви ніби завжди застрягли на другій передачі
Коли це не твій день, твій тиждень, твій місяць чи навіть твій рік, але
Приспів:
Я буду з тобою
(Коли починає лляти дощ)
Я буду з тобою
(Як я був там раніше)
Я буду з тобою
(Тому що ти теж поруч)
Ти все ще в ліжку о десятій, а робота почалася о восьмій
Ви вже спалили свій сніданок, справи йдуть чудово
Ваша мати попереджала вас, що будуть такі дні
Але вона не сказала, коли світ поставив тебе на коліна
Приспів:
Я буду з тобою
(Коли починає лляти дощ)
Я буду з тобою
(Як я був там раніше)
Я буду з тобою
(Тому що ти теж поруч)
Ніхто ніколи не міг знати мене, ніхто ніколи не міг мене бачити. Здається, ти єдиний, хто знає, як це бути мною
Хтось, з ким можна зустріти день, пережити все інше
Хтось, з ким я завжди буду сміятися
Навіть коли мені найгірше, мені з тобою найкраще
так!
Ви ніби завжди застрягли на другій передачі
Коли це не твій день, твій тиждень, твій місяць чи навіть твій рік, але
Приспів:
Я буду з тобою
(Коли починає лляти дощ)
Я буду з тобою
(Як я був там раніше)
Я буду з тобою
(Тому що ти теж поруч)