Переклад тексту пісні Now - The Rembrandts

Now (оригінал)

What’s the saddest that you’ve ever been
What’s the hardest you have cried
Add them together, multiplied by ten
That’s how I feel tonight
Losing you is such a bitter pill
That’s a lifetime guarantee
Walking through a thousand sleepless nights
That’s what you’ve done to me
Oh I, I wanna make you hurt right now
I want you to feel my pain
If I could make you hurt somehow
Maybe you’d never hurt no one again
Standing out there where the shadows start
Greys and whites and black and blues (black and blues)
All because one faithless heart
Could never be so true
Oh I, I wanna make you hurt right now
I want you to feel the pain
If I could make you hurt somehow
Maybe you’d never hurt no one again
I, I wanna make you hurt right now
I want you to feel this pain
If I could make you hurt somehow
Maybe you’d never hurt no one again
Now they tell me that it’s gonna pass
Yeah, then I will be ok
It just takes time they say
But how can I go on if it’s never gonna be with you
Oh I, I wanna make you hurt right now
Yeah, I want you to feel my pain
And if I make you hurt somehow
Maybe you’d never hurt no one again
Oh I, I gotta make you hurt right now
I want you to feel the same
And if I make you hurt somehow
Baby, you’d never hurt no one again
Baby, you’d never hurt no one again

Now (переклад)

Що найсумніше, що ти коли-небудь був
Що найважче ти плакав
Додайте їх разом, помноживши на десять
Ось як я відчуваю себе сьогодні ввечері
Втратити вас — це така гірка пігулка
Це довічна гарантія
Прогулянка через тисячу безсонних ночей
Це те, що ти зробив зі мною
О, я хочу зробити тобі боляче зараз
Я хочу, щоб ви відчули мій біль
Якби я зміг зробити тобі боляче
Можливо, ви ніколи більше нікого не зашкодите
Стоячи там, де починаються тіні
Сірий і білий і чорно-блакитний (чорний і синій)
Все через одне невірне серце
Ніколи не може бути так правдою
О, я хочу зробити тобі боляче зараз
Я хочу, щоб ти відчув біль
Якби я зміг зробити тобі боляче
Можливо, ви ніколи більше нікого не зашкодите
Я, я хочу зробити тобі боляче прямо зараз
Я хочу, щоб ви відчули цей біль
Якби я зміг зробити тобі боляче
Можливо, ви ніколи більше нікого не зашкодите
Тепер мені кажуть, що це пройде
Так, тоді у мене все буде добре
Кажуть, просто потрібен час
Але як я можу продовжити як це ніколи не буде з тобою
О, я хочу зробити тобі боляче зараз
Так, я хочу, щоб ви відчули мій біль
І якщо я завдаю тобі болю
Можливо, ви ніколи більше нікого не зашкодите
О, я мушу зробити тобі боляче зараз
Я хочу, щоб ви відчували те саме
І якщо я завдаю тобі болю
Дитинко, ти більше ніколи нікому не кривдиш
Дитинко, ти більше ніколи нікому не кривдиш