Переклад тексту пісні Broken Toy - The Rembrandts

Broken Toy (оригінал)

And I’m tripping over everything that’s happened so far
So getting my footing when my balance is off
Is like a man on a tightrope in a wind-tunnel dream
I think, I thought that something would change
When I saw you watch me walking up to you by the wall
Considering how long it had been until then
It was a moment frozen solid never mind what it seemed
And I can’t stop feeling like a broken toy
Cause when you played with my heart, I became a little boy
And once you get used to the pain you can’t turn back
Because of you I’m where I am now
At the bottom of the list of things you wanted to do
Apparently you had it with your little game
So you just crossed me off as if I were an errand you ran
I gave it up, it’s all I could do
I’ve been chasing after nothing for as long as I could
Replacing me only for no reason to find
Somebody’s gotta have something more to dispose in the can
And I can’t stop feeling like a broken toy
Cause when you played with my heart, I became a little boy
And once you get used to the pain you can’t turn back
No, I can’t stop feeling like a broken toy
The way you threw me away made me more paranoid
I guess it’s better for you to buy new than to repair the cracks
And I can’t stop
I can’t stop
And I can’t stop feeling like a broken toy
I can’t stop feeling like a broken toy
(Like a broken toy)
Oh, I can’t stop feeling like a broken toy
Cause when you played with my heart, I became a real boy
And once you get used to the pain you can’t turn back again
No, I can’t stop feeling like-uh
I can’t stop feeling like-uh
Broken toy

(переклад)

І я спотикаюся про все, що трапилося досі
Тож я можу стати на ногу, коли мій баланс вимкнений
Це як людина на натягнутому канаті у сні про аеродинамічну трубу
Я думав, я думав, що щось зміниться
Коли я бачив, як ти дивишся, як я підходжу до тебе біля стіни
Враховуючи, скільки часу минуло до того часу
Це був застиглий момент, незважаючи на те, яким він здавався
І я не можу перестати відчувати себе зламаною іграшкою
Бо коли ти грав із моїм серцем, я став маленьким хлопчиком
І як тільки ви звикнете до болю, ви не зможете повернутися назад
Завдяки вам я зараз там, де я
Унизу списку речей, які ви хотіли зробити
Очевидно, у вас це було з вашою маленькою грою
Тож ти просто перекреслив мене, ніби я — доручення, яке ти виконував
Я кинув, це все, що я міг зробити
Я ганявся ні за чим стільки, скільки міг
Замінює мене тільки без причин, щоб знайти
Хтось повинен мати щось більше, щоб викинути в банку
І я не можу перестати відчувати себе зламаною іграшкою
Бо коли ти грав із моїм серцем, я став маленьким хлопчиком
І як тільки ви звикнете до болю, ви не зможете повернутися назад
Ні, я не можу перестати відчувати себе зламаною іграшкою
Те, як ти мене викинув, зробило мене більш параноїком
Я вважаю, що вам краще купити нове, ніж ремонтувати тріщини
І я не можу зупинитися
Я не можу зупинитися
І я не можу перестати відчувати себе зламаною іграшкою
Я не можу перестати відчувати себе зламаною іграшкою
(Як зламана іграшка)
О, я не можу перестати відчувати себе зламаною іграшкою
Бо коли ти грав із моїм серцем, я став справжнім хлопчиком
І як тільки ви звикнете до болю, ви не зможете повернутися назад
Ні, я не можу перестати відчувати себе
Я не можу перестати відчувати себе
Зламана іграшка