Переклад тексту пісні Surrogate - The Raven Age

Surrogate (оригінал)

I’m crawling back into the shadow where I’ve always been
My life laid out before me why do I pretend
I’m screaming out with all I have and still there’s no one listening
No one hears me struggling
In the wind the leaves have fallen
But the fire’s still ablaze
There’s a mesmerizing picture
But all you see’s the frame
Do we fight for what we stand for
Or is this a losing game?
Here I am, like a ghost among the men
And here I stand, I walk alone again
You talk in whispers but I hear exactly what you say
There was a time I’d listen now I’m not afraid
Behind these empty accusations there’s a life here for me
Some day you’ll see it’s just a name
In the wind the leaves have fallen
But the fire’s still ablaze
There’s a mesmerizing picture
But all you see’s the frame
Do we fight for what we stand for
Or is this a losing game?
Here I am, like a ghost among the men
And here I stand, I walk alone again…
I walk alone again…
I walk alone again…
I walk alone…
After all I still face this judgement, but they’ll swallow their pride tonight
And feast on some other soul, yet I still haven’t won the fight
This memory that I’ve been trapped with, I won’t let it all define me
As the frame starts to break away, will I pray for judgement day
Here I am, like a ghost among the men
And here I stand, I walk alone again
Alone again (And here I stand)
I walk alone again

Surrogate (переклад)

Я повзаю назад у тінь, де я завжди був
Моє життя розкинулося переді мною, чому я прикидаюся
Я кричу всім, що маю, але ніхто не слухає
Ніхто не чує, як я борюся
На вітрі впало листя
Але вогонь досі палає
Є захоплююча картина
Але все, що ви бачите, це кадр
Чи боремося ми за те, за що виступаємо
Або це програшна гра?
Ось я, як привид серед чоловіків
І ось я стою, я іду знову сам
Ви говорите пошепки, але я чую саме те, що ви говорите
Був час, коли я слухав, тепер я не боюся
За цими пустими звинуваченнями для мене стоїть життя
Колись ви побачите, що це просто ім’я
На вітрі впало листя
Але вогонь досі палає
Є захоплююча картина
Але все, що ви бачите, це кадр
Чи боремося ми за те, за що виступаємо
Або це програшна гра?
Ось я, як привид серед чоловіків
І ось я стою, я знову йду сам…
Я знову ходжу сам…
Я знову ходжу сам…
Я йду один…
Зрештою, я все ще стикаюся з цим судженням, але сьогодні ввечері вони проковтнуть свою гордість
І ласувати іншою душею, але я все ще не виграв бій
Цей спогад, який я потрапив у пастку, я не дозволю визначити мене
Коли рама почне розриватися, чи буду я молитися про судний день
Ось я, як привид серед чоловіків
І ось я стою, я іду знову сам
Знову сам (І тут я стою)
Я знову ходжу сам