Переклад тексту пісні Grave of the Fireflies - The Raven Age

Grave of the Fireflies (оригінал)

Quiet the drone in the distance approaches
We hide, and hope they pass us by
Waiting in silence, praying they don’t find us
And maybe they’ll spare us our lives
Just maybe they’ll spare us our lives
Desolate village of sorrow and anguish
I stare upon what once was home
Explosions and flashes leave embers and ashes
And now I’ve got nowhere to go
And now we’ve got nowhere to go
Now, as the fire rains down from the sky
I see the love disappear from her eyes
I’ve seen the hearts of our people all change like the wind
A helping hand, I cannot find
Hold on
We’ll find a place to call our home
Nevermore, will you cry
Together we’ll live on alone
Life or death
We will not live forever
Or did you forget
Selflessness bereft You looked the other way
As we are left for dead
Gone are the tears of the innocent child
Each day you’re cursed watching her fading smile
You must be brave little sister
I’ll swallow my pride, whatever it takes to survive
Be strong
The fireflies will light the way
Never stop, carry on
You are the life in me today
Life or death
We will not live forever
Or did you forget
Selflessness bereft You looked the other way
As we are left for dead
As the flame begins
The blackened rain turns out a beautiful display of hatred
Nothing left
Beneath the flames of where my love was laid to rest
Sleep, little one all your nightmares are gone
Rest in peace, and be free of your pain
For you I will fight one more day
Echoes of your voice repeatedly tormenting
Reminds me of my mistakes
How do I live with myself
My conscious says I sent you to an early grave
Have I sent you to an early grave
Mother and father
Will dry your eyes
Now that you sleep with
The fireflies

Grave of the Fireflies (переклад)

Безшумно наближається дрон вдалині
Ми ховаємось і сподіваємося, що вони пройдуть повз нас
Чекаючи мовчки, молячись, щоб нас не знайшли
І, можливо, вони пощадять нам наше життя
Можливо, вони пощадять нам життя
Спустошене село смутку й мук
Я дивлюся на те, що колись було вдома
Вибухи та спалахи залишають вугілля та попіл
А тепер мені нікуди йти
А тепер нам нікуди йти
Тепер, коли вогонь падає з неба
Я бачу, як любов зникає з її очей
Я бачив, як серця наших людей змінюються, як вітер
Руку допомоги, я не можу знайти
Зачекай
Ми знайдемо куди зателефонувати нам додому
Ніколи, ти будеш плакати
Разом ми будемо жити наодинці
Життя чи смерть
Ми не будемо жити вічно
Або ви забули
Безкорисливість Ти подивився в інший бік
Оскільки нас залишені мертвими
Зникли сльози невинної дитини
Кожен день ти проклятий, спостерігаючи за її згасаючою посмішкою
Ти, мабуть, смілива сестричка
Я проковтну свою гордість, все, що потрібно, щоб вижити
Будь сильним
Дорогу освітлять світлячки
Ніколи не зупиняйтеся, продовжуйте
Ти - життя в мені сьогодні
Життя чи смерть
Ми не будемо жити вічно
Або ви забули
Безкорисливість Ти подивився в інший бік
Оскільки нас залишені мертвими
Коли починається полум’я
Почорнілий дощ виявляється прекрасним проявом ненависті
Нічого не залишилося
Під полум’ям, де спочила моя любов
Спи, малий, усі твої кошмари пройшли
Спочивай з миром і будь вільним від болю
За вас я буду битися ще один день
Відлуння твого голосу постійно мучать
Нагадує мені про мої помилки
Як я живу із собою
Моя свідомість каже, що я послав тебе в ранню могилу
Я вас відправив у ранню могилу
Мати і батько
Висушить очі
Тепер, коли ти спиш
Світлячки