Переклад тексту пісні Sail Away - The Rasmus

Sail Away (оригінал)

Once upon a time we had a lot to fight for
We had a dream, we had plan
Sparks in the air we spread a lot of envy
Didn't have to care once upon a time

Remember when I swore
My love is never ending
And you and I would never die
Remember when I swore
We had it all
We had it all

I'll sail away, it's time to leave
Rainy days, are yours to keep
I'll fade away, the night is calling my name
You will stay, I'll sail away

Once upon a time we used to burn candles
We had a place to call a home
The dream that we lived
was better than divine
Everyday was like a gift
Once upon a time

Remember when you swore
Your love is never ending
And you and I will never die
Remember when you swore

We had it all
We'd never fall

I'll sail away, it's time to leave
Rainy days, are yours to keep
I'll fade away, the night is calling my name
You will stay, I'll sail away

No reason to lie
No need to pretend
I'm grateful to die
To live once again
I'm fearless to fly
And reach for the end
And reach for the end

Sail away

I'll sail away, it's time to leave
Rainy days, are yours to keep
I'll fade away, the night is calling my name
You will stay, I'll sail away

Sail away
The night is calling my name
Sail away

Sail Away (переклад)

Свого часу ми мали за що йти у битву,
В нас жила мрія, і план — як прихований скарб.
У повітрі — іскри, мов шепіт ревнивих зірок,
Колись не знали клопоту, як у столітті марень.

Чи пам’ятаєш — я клявся тобі під місяцем?
Моє кохання — безкрає, як нічна течія.
Ти й я — немов два острови, що вічно не тонуть.
Чи пам’ятаєш — я клявся тобі, мов молитву?
У нас було все — і небо, і затишок дому,
У нас було все — як у казці, і ще більше.

Я вирушаю в путь — пора зняти якоря,
Дощові дні — тобі, немов прозорі листи.
Я зітрусь на обрії — ніч вимовля моє ім’я,
Ти залишишся тут, а я вітрила підійму.

Колись ми палили свічки, і каганець горів,
Ми мали світанок, який називали домом.
Мрія, якою жили — світила яскравіше богів,
Вона була кращою за всі обітниці райдуг.
Щодень — як дарунок, із запахом свіжого хліба.
Свого часу — коли час був ще молодшим.

Згадай, як клялася ти — під шелестом вітру,
Твоє кохання — невичерпне, як безкраї поля.
Ти й я — не знатимем смерті, обіцяла ти зорі.
Згадай, як клялася, мов у молитві без слів.

Ми володіли всім — і світлом, і тишею ночі,
Ми б ніколи не впали — так ти мені заприсяглася.

Я вирушаю в путь — пора зняти якоря,
Дощові дні — тобі, мов прозорі листи.
Я зітрусь на обрії — ніч вимовля моє ім’я,
Ти залишишся тут, а я вітрила підійму.

Немає причини до брехні — лиш вітру шепіт.
Немає потреби в масках — тіні вже відступили.
Я вдячний померти — як журавель, що летить у спогад,
Щоб воскреснути знову — у ранковій росі.
Я не знаю страху літати — у безбережжя тіней,
І дотягнутися до краю, де небо стискає душу,
І дотягнутися до краю, де згасає слід.

Відпливаю...

Я вирушаю в путь — пора зняти якоря,
Дощові дні — тобі, мов прозорі листи.
Я зітрусь на обрії — ніч вимовля моє ім’я,
Ти залишишся тут, а я вітрила підійму.

Відпливаю...
Ніч кличе мене на ім’я...
Відпливаю...