Переклад тексту пісні Playboys - The Rasmus

Playboys (оригінал)

As you might know my father is a rich man
His father was rich
I’m gonna be a rich man too, so yeah
Right now my job is to have fun but whatever I want
Just be with my girl
It’s such fun, you know?
I guess you don’t cuz your daddy ain’t driving a Rolls Royce
'N your family ain’t famous after all
I flush my money down the toilet, if it is the best choice
Nothing is my problem see…
I don’t have to pay my bills, right?
I don’t have to get a job
I don’t have to train my skills, right?
Cuz I will never be poor
Yeah
What would you do, if you had my money?
You wouldn’t go to school, you wouldn’t get a job, like me
You’d just hang around
You would go to the parties where all rich people meet
Where the people are having fun, yeah, such fun, you know
I guess you don’t cuz your daddy ain’t driving a Rolls Royce
'N your family ain’t famous after all
I flush my money down the toilet, if it is the best choice
Nothing is my problem see…
I don’t have to pay my bills, right?
I don’t have to get a job
I don’t have to train my skills, right?
Cuz I will never be poor
I don’t have to pay my bills, right?
I don’t have to get a job
I don’t have to train my skills, right?
Cuz I will never be poor
Yeah, yeah, yeah
I don’t have to pay my bills, right?
(have to pay my bills, right)
I don’t have to get a job (have to get a job, right)
I don’t have to train my skills, right?
(have to train my skills, right ah.)
Cuz I will never be poor

(переклад)

Як ви, можливо, знаєте, мій батько багата людина
Його батько був багатим
Я теж буду багатою людиною, так так
Зараз моя робота — розважатися, але все, що я бажаю
Просто будь з моєю дівчиною
Це так весело, знаєш?
Гадаю, ти не тому, що твій тато не їздить на Rolls Royce
«Зрештою, ваша родина не відома
Я зпускаю гроші в унітаз, якщо це найкращий вибір
Ніщо не моя проблема, дивіться…
Мені не потрібно оплачувати рахунки, чи не так?
Мені не потрібно влаштовуватися на роботу
Мені не потрібно тренувати свої навички, чи не так?
Бо я ніколи не буду бідним
Ага
Що б ви зробили, якби у вас були мої гроші?
Ти б не пішов у школу, не влаштувався б на роботу, як я
Ви б просто зависли
Ви б ходили на вечірки, де зустрічаються всі багаті люди
Там, де люди розважаються, так, так весело, знаєте
Гадаю, ти не тому, що твій тато не їздить на Rolls Royce
«Зрештою, ваша родина не відома
Я зпускаю гроші в унітаз, якщо це найкращий вибір
Ніщо не моя проблема, дивіться…
Мені не потрібно оплачувати рахунки, чи не так?
Мені не потрібно влаштовуватися на роботу
Мені не потрібно тренувати свої навички, чи не так?
Бо я ніколи не буду бідним
Мені не потрібно оплачувати рахунки, чи не так?
Мені не потрібно влаштовуватися на роботу
Мені не потрібно тренувати свої навички, чи не так?
Бо я ніколи не буду бідним
Так, так, так
Мені не потрібно оплачувати рахунки, чи не так?
(маєш оплатити свої рахунки, вірно)
Я не обов’язково влаштовуватись на роботу (я маю влаштуватися на роботу, правда)
Мені не потрібно тренувати свої навички, чи не так?
(треба тренувати свої навички, правда ж.)
Бо я ніколи не буду бідним