Переклад тексту пісні When You Had Left Our Pirate Fold - The Pirates Of Penzance

When You Had Left Our Pirate Fold (оригінал)

When you had left our pirate fold,
We tried to raise our spirits faint,
According to our custom old,
With quip and quibble quaint.
But all in vain the quips we heard,
We lay and sobbed upon the rocks,
Until to somebody occurred
A startling paradox.
A paradox?
A paradox,
A most ingenious paradox!
We’ve quips and quibbles heard in flocks,
But none to beat this paradox!
A paradox, a paradox,
A most ingenious paradox.
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha,
This paradox.
We knew your taste for curious quips,
For cranks and contradictions queer;
And with the laughter on our lips,
We wished you there to hear.
We said, «If we could tell it him,
How Frederic would the joke enjoy!»
And so we’ve risked both life and limb
To tell it to our boy.
A paradox?
A paradox,
That most ingenious paradox!
We’ve quips and quibbles heard in flocks,
But none to beat that paradox!
A paradox, a paradox,
A most ingenious paradox.
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha,
That paradox.
For some ridiculous reason, to which, however, I’ve no desire to be disloyal,
Some person in authority, I don’t know who, very likely the Astronomer Royal,
Has decided that, although for such a beastly month as February,
twenty-eight days as a rule are plenty,
One year in every four his days shall be reckoned as nine and twenty.
Through some singular coincidence — I shouldn’t be surprised if it were owing
to the
agency of an ill-natured fairy —
You are the victim of this clumsy arrangement, having been born in leap-year,
on the twenty-ninth of February;
And so, by a simple arithmetical process, you’ll easily discover,
That though you’ve lived twenty-one years, yet, if we go by birthdays,
you’re only five and a little bit over!
Ha!
ha!
ha!
ha!
ha!
ha!
Ho!
ho!
ho!
ho!
Dear me!
Let’s see!
Yes, yes;
with yours my figures do agree
Ha!
ha!
ha!
ha!
ha!
ha!
ha!
ha!
How quaint the ways of Paradox!
At common sense she gaily mocks!
Though counting in the usual way,
Years twenty-one I’ve been alive.
Yet, reckoning by my natal day,
Yet, reckoning by my natal day,
I am a little boy of five!
He is a little boy of five!
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha,
A paradox, a paradox,
A most ingenious paradox.
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha,
A paradox.
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha,
A curious paradox,
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha,
A most ingenious paradox.

(переклад)

Коли ти пішов з нашого піратського стада,
Ми намагалися підняти настрій,
Відповідно до нашого старого звичаю,
З дотепами та химерними примхами.
Але все даремно ті дотепи, які ми чули,
Ми лежали і ридали на скелях,
Поки комусь не сталося
Вражаючий парадокс.
Парадокс?
Парадокс,
Найгеніальніший парадокс!
Ми чуємо дотепи та примхливі зграї,
Але жодного, щоб подолати цей парадокс!
Парадокс, парадокс,
Найгеніальніший парадокс.
Ха, ха, ха, ха, ха, ха, ха, ха,
Цей парадокс.
Ми знали ваш смак до цікавих дотеп,
Для диваків і протиріч;
І зі сміхом на вустах,
Ми хотіли, щоб ви там почули.
Ми сказали: «Якби ми могли розповісти йому,
Як Фредеріку сподобався жарт!»
Тому ми ризикували і життям, і здоров’ям
Щоб розповісти це нашому хлопчику.
Парадокс?
Парадокс,
Цей найгеніальніший парадокс!
Ми чуємо дотепи та примхливі зграї,
Але ніхто не подолав цей парадокс!
Парадокс, парадокс,
Найгеніальніший парадокс.
Ха, ха, ха, ха, ха, ха, ха, ха,
Той парадокс.
З якоїсь смішної причини, до якої я, однак, не хочу бути нелояльним,
Якась особа з авторитету, я не знаю хто, швидше за все Королівський астроном,
Вирішив, що, незважаючи на такий звірячий місяць, як лютий,
двадцять вісім днів, як правило, достатньо,
Один рік у кожних чотирьох його днях буде рахуватися як двадцять дев’ять.
Через якийсь незвичайний збіг — я не здивуюся, якби це було
до
агентура недоброї феї —
Ви стали жертвою цієї незграбної домовленості, народившись у високосний рік,
двадцять дев’ятого лютого;
Таким чином, за допомогою простого арифметичного процесу ви легко виявите,
Що хоч ти прожив двадцять один рік, але, якщо йти за днями народження,
тобі всього п’ять і трохи більше!
Ха!
га!
га!
га!
га!
га!
Хо!
хо!
хо!
хо!
Боже мій!
Давайте подивимося!
Так Так;
з вашими мої цифри збігаються
Ха!
га!
га!
га!
га!
га!
га!
га!
Які химерні шляхи Парадоксу!
Над здоровим глуздом вона весело глузує!
Хоча підрахунок у звичайний спосіб,
Двадцять один рік я живу.
Але, враховуючи день мого народження,
Але, враховуючи день мого народження,
Я маленький хлопчик років п'яти!
Він маленький хлопчик років п'яти!
Ха, ха, ха, ха, ха, ха, ха, ха,
Парадокс, парадокс,
Найгеніальніший парадокс.
Ха, ха, ха, ха, ха, ха, ха, ха,
Парадокс.
Ха, ха, ха, ха, ха, ха, ха, ха,
Цікавий парадокс,
Ха, ха, ха, ха, ха, ха, ха, ха,
Найгеніальніший парадокс.