Переклад тексту пісні Oh, False One, You Have Deceived - The Pirates Of Penzance

Oh, False One, You Have Deceived (оригінал)

FRED.
Oh, false one, you have deceived me!
RUTH.
I have deceived you?
FRED.
Yes, deceived me!
(Denouncing her.)
DUET FREDERIC and RUTH.
FRED.
You told me you were fair as gold!
RUTH.
(wildly) And, master, am I not so?
FRED.
And now I see you’re plain and old.
RUTH.
I’m sure I’m not a jot so.
FRED.
Upon my innocence you play.
RUTH.
I’m not the one to plot so.
FRED.
Your face is lined, your hair is grey.
RUTH.
It’s gradually got so.
FRED.
Faithless woman, to deceive me,
I who trusted so!
RUTH.
Master, master, do not leave me!
Hear me, ere you go!
My love without reflecting,
Oh, do not be rejecting!
Take a maiden tender her affection raw and green,
At very highest rating,
Has been accumulating
Summers seventeen?
summers seventeen.
ENSEMBLE.
RUTH.
FRED.
Don’t, beloved master,
Yes, your former master
Crush me with disaster.
Saves you from disaster.
What is such a dower to theYour love would be uncomfortably
dower I have here?
fervid, it is clear
My love unabating If, as you are stating
Has been accumulating It’s been accumulating
Forty-seven year forty-seven year!
Forty-seven year forty-seven year!
RECIT.
FREDERIC.
What shall I do?
Before these gentle maidens
I dare not show in this alarming costume!
No, no, I must remain in close concealment
Until I can appear in decent clothing!

Oh, False One, You Have Deceived (переклад)

ФРЕД.
Ой, неправда, ти мене обдурив!
РУТ.
Я вас обдурив?
ФРЕД.
Так, обдурив мене!
(Викриваючи її.)
ДУЕТ ФРЕДЕРІК І РУТ.
ФРЕД.
Ти сказав мені, що ти справедливий, як золото!
РУТ.
(дико) А я, господарю, не так?
ФРЕД.
І тепер я бачу, що ти простий і старий.
РУТ.
Я впевнений, що я не на йоту.
ФРЕД.
Ви граєте на мою невинність.
РУТ.
Я не той, хто так планує.
ФРЕД.
Твоє обличчя в зморшках, волосся сиве.
РУТ.
Поступово так склалося.
ФРЕД.
Невірна жінка, щоб обдурити мене,
Я, хто так вірив!
РУТ.
Господарю, господарю, не залишай мене!
Почуй мене, поки не йдеш!
Моя любов без роздумів,
Ой, не відкидайте!
Візьміть діву ніжну її прихильність сирою та зеленою,
З найвищим рейтингом,
Накопичувався
Саммерс сімнадцять?
літо сімнадцяте.
АНСАМБЛЬ.
РУТ.
ФРЕД.
Не треба, коханий господарю,
Так, твій колишній господар
Роздави мене лихом.
Рятує від лиха.
Що таке придане Вашому коханню було б незручно
придане в мене тут?
fervid, це зрозуміло
Моя невпинна любов Якщо, як ви заявляєте
Накопичувався Накопичувався
Сорок сьомий рік сорок сьомий рік!
Сорок сьомий рік сорок сьомий рік!
RECIT.
ФРЕДЕРІК.
Що мені робити?
Перед цими ніжними панами
Я не смію з’явитися в цьому тривожному костюмі!
Ні, ні, я повинен залишатися в пильному приховуванні
Поки я зможу з’явитися в пристойному одязі!