Переклад тексту пісні Oh Is There Not One Maiden Breast - The Pirates Of Penzance

Oh Is There Not One Maiden Breast (оригінал)

FREDERIC: Oh, -is there not one maiden breast
Which does not feel the moral beauty
Of making worldly interest
Subordinate to sense of duty?
Who would not give up willingly
All matrimonial ambition,
To rescue such an one as I
From his unfortunate position?
From his position,
To rescue such an one as I
From his unfortunate position?
GIRLS: Alas!
there’s not one maiden breast
Which seems to feel the moral beauty
Of making worldly interest
Subordinate to sense of duty!
FREDERIC: Oh, is there not one maiden here
Whose homely face and bad complexion
Have caused all hope to disappear
Of ever winning man’s affection?
To such an one, if such there be,
I swear by Heaven’s arch above you,
If you will cast your eyes on me,
However plain you be, I’ll love you,
However plain you be,
If you will cast your eyes on me,
However plain you be I’ll love you,
I’ll love you, I’ll love, I’ll love you!
GIRLS: Alas!
there’s not one maiden here
Whose homely face and bad complexion
Have caused all hope to disappear
Of ever winning man’s affection!
FREDERIC: (in despair) Not one?
GIRLS: No, no-- not one!
FREDERIC: Not one?
GIRLS: No, no!
MABEL: (enters through arch) Yes, one!
MABEL: Yes, one!
GIRLS: 'Tis Mabel!
MABEL: Yes, 'tis Mabel!

(переклад)

ФРЕДЕРІК: Ой, хіба там не одна дівоча грудь
Який не відчуває моральної краси
Отримувати мирські відсотки
Підпорядкований почуттю обов’язку?
Хто б не здався охоче
Всі подружні амбіції,
Врятувати такого, як я
Зі свого невдалого становища?
Зі своєї позиції,
Врятувати такого, як я
Зі свого невдалого становища?
ДІВЧАТА: На жаль!
не буває однієї дівочої грудей
Яке, здається, відчуває моральну красу
Отримувати мирські відсотки
Підпорядкований почуттю обов’язку!
ФРЕДЕРІК: О, тут немає жодної дівчини
Чиє домашнє обличчя і поганий колір обличчя
Змусили всі надії зникнути
Здобути прихильність чоловіка?
Такому, якщо такий є,
Клянуся небесною аркою над тобою,
Якщо ти кинеш на мене очі,
Яким би простим ти не був, я буду любити тебе,
Яким би простим ти не був,
Якщо ти кинеш на мене очі,
Як би ти не був простий, я буду любити тебе,
Я буду любити тебе, я буду любити, я буду любити тебе!
ДІВЧАТА: На жаль!
тут немає жодної дівчини
Чиє домашнє обличчя і поганий колір обличчя
Змусили всі надії зникнути
Завжди завоювати прихильність чоловіків!
ФРЕДЕРІК: (у розпачі) Жодного?
ДІВЧАТА: Ні, ні, жодної!
ФРЕДЕРІК: Жодного?
ДІВЧАТА: Ні, ні!
МЕЙБЛ: (входить через арку) Так, один!
МЕЙБЛ: Так, один!
ДІВЧАТА: Це Мейбл!
МЕЙБЛ: Так, це Мейбл!