Переклад тексту пісні Climbing over Rocky Mountain - The Pirates Of Penzance

Climbing over Rocky Mountain (оригінал)

Climbing over rocky mountain,
Skipping rivulet and fountain,
Passing where the willows quiver
By the ever-rolling river,
Swollen with the summer rain,
Threading long and leafy mazes
Dotted with unnumbered daisies,
Dotted, dotted with unnumbered daisies;
Scaling rough and rugged passes,
Climb the hardy little lasses,
Till the bright sea-shore they gain!
Scaling rough and rugged passes,
Climb the hardy little lasses,
Till the bright sea-shore they gain!
Let us gaily tread the measure,
Make the most of fleeting leisure,
Hail it as a true ally,
Though it perish by-and-by.
Hail it as a true ally,
Though it perish b
Every moment brings a treasure
Of its own especial pleasure;
Though the moments quickly die,
Greet them gaily as they fly,
Greet them gaily as they fly.
Though the moments quickly die,
Greet them gaily as they fly.
Far away from toil and care,
Revelling in fresh sea-air,
Here we live and reign alone
In a world that’s all our own.
Here, in this our rocky den,
Far away from mortal men,
We’ll be queens, and make decrees —
They may honour them who please.
We’ll be queens, and make decrees —
They may honour them who please.
Let us gaily tread the measure,
Make the most of fleeting leisure,
Hail it as a true ally,
Though it perish by-and-by.
Hail it as a true ally,
Though it perish by-and-by.
Let us gaily tread the measure,
Make the most of fleeting leisure,
Hail it as a true ally,

(переклад)

Сходження на скелясту гору,
Пропускаючи струмок і фонтан,
Проходить там, де верби тремтять
Біля вічно хвилюючої ріки,
Набрякла літнім дощем,
Протягування довгих і листяних лабіринтів
Усіяна незліченними ромашками,
Крапками, крапками без числа ромашки;
Масштабування грубих і нерівних проходів,
Підніміться на витривалих дівчаток,
До яскравого морського берега вони здобудуть!
Масштабування грубих і нерівних проходів,
Підніміться на витривалих дівчаток,
До яскравого морського берега вони здобудуть!
Давайте весело крокувати мірою,
Використовуйте швидкочасне дозвілля,
Привітайте це як справжній союзник,
Хоча воно помалу гине.
Привітайте це як справжній союзник,
Хоча це загине b
Кожна мить приносить скарб
Зі свого особливого задоволення;
Хоч моменти швидко вмирають,
Вітайте їх весело, коли вони летять,
Вітайте їх весело, коли вони летять.
Хоч моменти швидко вмирають,
Вітайте їх весело, коли вони летять.
Далеко від турбот і турбот,
Насолоджуючись свіжим морським повітрям,
Тут ми живемо і пануємо самі
У світі, який повністю належить нам.
Тут, у цьому нашому скелястому барлозі,
Далеко від смертних людей,
Ми будемо королевами і видаватимемо укази —
Вони можуть шанувати тих, хто хоче.
Ми будемо королевами і видаватимемо укази —
Вони можуть шанувати тих, хто хоче.
Давайте весело крокувати мірою,
Використовуйте швидкочасне дозвілля,
Привітайте це як справжній союзник,
Хоча воно помалу гине.
Привітайте це як справжній союзник,
Хоча воно помалу гине.
Давайте весело крокувати мірою,
Використовуйте швидкочасне дозвілля,
Привітайте це як справжній союзник,