Переклад тексту пісні Sighing Softly to the River - The Pirates Of Penzance

Sighing Softly to the River (оригінал)

Major-Genral: Sighing softly to the river,
Comes the loving breeze;
Setting nature all a quiver,
Rustling thro' the trees-
Pirates & Police: Thro' the trees.
Major-Genral: And the brook, with rippling measure
Laughs for very love,
While the poplars, in their pleasure,
Wave their arms above.
Pirates & Police: Yes, the trees for very love,
Wave their leafy arms above.
All: River, river, little river,
May thy loving prosper ever,
Heaven speed thee poplar tree,
May thy wooing happy be,
Heaven speed thee poplar tress,
May thy wooing happy be!
Major-General: Yet, the breeze is but a rover;
When he wings a way!
Brook and poplar mourn a lover!
Sighing, «Well a day!»
Pirates & Police: «Well a day!»
Major-General: Ah, the doing and undoing
That the rogue could tell;
When the breeze is out a wooing,
Who can woo so well?
Pirates & Police: Shocking tales the rogue could tell,
Nobody can woo so well.
All: Pretty brook, thy dream is over,
For thy love is but a rover;
Sad the lot of poplar trees,
Courted by a fickle breeze,
Sad the lot of poplar trees,
Courted by a fickle breeze!

Sighing Softly to the River (переклад)

Генерал-майор: Тихо зітхаючи до річки,
Приходить люблячий вітерець;
Порушуючи природу,
Шелестіння між деревами -
Пірати та поліція: Крізь дерева.
Генерал-майор: І струмок, з мірою брижі
Сміється від великої любові,
Поки тополі, на радість,
Махають руками вгорі.
Пірати та поліція: Так, дерева для великої любові,
Махають своїми листяними руками вгорі.
Всі: Річка, річка, річечка,
Нехай твоя любов завжди процвітає,
Небесна швидкість тополя,
Хай щасливим буде твоє залицяння,
Небесна швидкість тополя,
Хай щасливим буде твоє залицяння!
Генерал-майор: Все ж вітерець це лише ровер;
Коли він крилами шлях!
Струмок і тополя оплакують коханого!
Зітхаючи, «Добре!»
Пірати та поліція: «Добре!»
Генерал-майор: Ах, дії та втрати
Щоб негідник міг сказати;
Коли вітерець залицяється,
Хто може так гарно залицятися?
Пірати та поліція: шокуючі історії, які міг розповісти шахрай
Ніхто не може так добре залицятися.
Всі: Гарний струмочок, твій сон закінчився,
Бо твоє кохання лише ровер;
Сумно багато тополь,
Залицяється непостійним вітерцем,
Сумно багато тополь,
Залицяється непостійним вітерцем!