Переклад тексту пісні When Federic Was a Little Lad - The Pirates Of Penzance

When Federic Was a Little Lad (оригінал)

When Frederic was a little lad
he proved so brave and daring
His father thought he’d prentice him
to some career seafaring
I was, alas, his nurserymaid,
and so it fell to my lot
To take and bind the promising boy
apprentice to a pi-lot
A life not bad for a hearty lad
though surely not a high lot
Though I’m a nurse, you might do worse,
than make your boy a pi-lot.
I was a stupid nurserymaid,
on breakers always steering
And I did not catch the word a’right,
through being hard of hearing
Mistaking my instructions which
within my brain did gyrate
I took and bound this promising boy
apprentice to a pi-rate
A sad mistake it was to make,
and doom him to a vile lot
I bound him to a pirate, YOU,
instead of to a pi-lot.
I soon found out beyond all doubt
the scope of this disaster
But I hadn’t the face to return to my place
and break it to my master
A nursing maid is not afraid
of what you people call work
So I made up my mind to go as a kind
of piratical maid of all work
And that is how you find me now
a member of this shy lot
Which you wouldn’t have found
had he been bound
apprentice to a pi-lot.

When Federic Was a Little Lad (переклад)

Коли Фредерік був маленьким хлопцем
він виявився таким сміливим і сміливим
Його батько думав, що він стане його професіоналом
до професії моряка
Я була, на жаль, його нянькою,
і так це випало на мою долю
Взяти та зв’язати багатообіцяючого хлопця
учень пі-лота
Непогане життя для сердечного хлопця
хоча, звичайно, не дуже багато
Хоча я медсестра, тобі може бути гірше,
ніж зробити свого хлопчика пі-лотом.
Я була дурною нянечкою,
на вимикачах завжди керувати
І я слово не вловив,
через поганий слух
Помилка в моїх інструкціях
у моєму мозку обертався
Я взяв і зв’язав цього перспективного хлопчика
учень до пірату
Сумна помилка, яку він повинен був зробити,
і приректи його на мерзенну долю
Я прив’язав його до пірата, ТИ,
замість пі-лота.
Незабаром я дізнався, поза всяким сумнівом
масштаби цієї катастрофи
Але я не мав обличчя, щоб повернутися на своє місце
і розбийте це моєму господареві
Медсестра не боїться
того, що ви називаєте роботою
Тож я вирішив йти як вид
піратської покоївки всієї роботи
І ось як ви мене зараз знайдете
член цієї сором’язливої ​​групи
Які б ви не знайшли
якби він був зв’язаний
учень пі-лота.