Переклад тексту пісні Stay, We Must Not Lose Our Senses - The Pirates Of Penzance

Stay, We Must Not Lose Our Senses (оригінал)

FREDERIC: Stay, we must not lose our senses;
Men who stick at no offences
Will anon be here!
Piracy their dreadful trade is;
Pray you, get you hence, young ladies,
While the coast is clear
GIRLS: No, we must not lose our senses,
If they stick at no offences
We should not be here!
Piracy their dreadful trade is--
Nice companions for young ladies!
Let us disap--
GIRLS: Too late!
PIRATES: Ha, ha!
GIRLS: Too late!
PIRATES: Ho, ho!
Ha, ha, ha, ha!
Ho, ho, ho, ho!
Here’s a first-rate opportunity
To get married with impunity,
And indulge in the felicity
Of unbounded domesticity.
You shall quickly be parsonified,
Conjugally matrimonified,
By a doctor of divinity
Who is located in this vicinity.
GIRLS: We have missed our opportunity
Of escaping with impunity;
So farewell to the felicity
Of our maiden domesticity!
We shall quickly be parsonified,
Conjugally matrimonified,
By a doctor of divinity,
Who is located in this vicinity.
ALL: By a doctor of divinity,
Who resides in this vicinity,
By a doctor, a doctor, a doctor of divinity, of
divinity.

Stay, We Must Not Lose Our Senses (переклад)

ФРЕДЕРІК: Залишайся, ми не повинні втрачати глузд;
Чоловіки, які не ображаються
Буде тут!
Піратство — це їх жахлива торгівля;
Прошу вас, забирайтеся, молоді жінки,
Поки узбережжя чисте
ДІВЧАТКА: Ні, ми не повинні втрачати розум,
Якщо вони дотримуються жодних правопорушень
Нас тут не повинно бути!
Піратство, їх жахлива торгівля...
Гарні компаньйони для юних дівчат!
Давайте зникнемо...
ДІВЧАТА: Занадто пізно!
ПІРАТИ: Ха-ха!
ДІВЧАТА: Занадто пізно!
ПІРАТИ: Хо, хо!
Ха, ха, ха, ха!
Хо, хо, хо, хо!
Ось першокласна можливість
Щоб безкарно вийти заміж,
І віддайся щастю
Необмеженої сімейності.
Ти швидко станеш священником,
У шлюбі,
Доктором богослов’я
Хто знаходиться в цьому районі.
ДІВЧАТА: Ми втратили нашу можливість
Безкарної втечі;
Тож прощавай з фелісіті
Нашого дівочого дому!
Ми швидко будемо парасонізовані,
У шлюбі,
Доктором богослов’я,
Хто знаходиться в цьому районі.
УСІ: Доктором богослов’я,
Хто проживає в цьому районі,
Лікарем, лікарем, доктором богослов’я, о
божественність.