Переклад тексту пісні Cel Din Oglindă - The Motans, James Aki

Cel Din Oglindă (оригінал)

Am un milion de planuri
Folosesc potențialul
Decid eu, nu trag cu banul
Atitudine James Brown
Știu un milion de fețe
Dar nu zâmbesc din politețe
Număr prietenii pe degete, mi-asum
Dar sunt convins că n-ai vrea sa îi strâng în pumn
Ei spun «moldoveanu' ăsta e un evreu de treabă»
Cu toții bat din palme doar că nimeni nu se întreabă
Ei nu știu cate tălpi am ros in schimbul de noapte
Ci doar că în timpul zilei m-am ținut de carte
Cel din oglindă mă-nțelege
Eu voi urca chiar și pe scări rulante
Obțin ce vreau cu sânge rece
Câte cărți îmi dai, am să le joc pe toate
Vreau să trăiesc mia din sută
Unii se uită la trepte, alții urcă
Am un milion de vise
Nu le las să strângă praful in culise
V-au servit cu adevărul
Dar v-ați plâns că nu-i în vogă
Vă intra cam sec pe gat
Așa că ați cerut o altă dogmă
Sunt vizionar, nu filosof
Unde tu ai pus o virgulă eu scot un apostrof
Nu-mi bat capul cu prostii
Și mă simt atât de bine
Eu nu caut sensul vieții, nu
Las' să mă caute el pe mine

Cel Din Oglindă (переклад)

У мене мільйон планів
Я використовую свій потенціал
Я вирішую, я не стріляю в гроші
Ставлення Джеймса Брауна
Я знаю мільйон облич
Але я не ввічливо посміхаюся
Я припускаю своїх друзів на пальцях
Але я впевнений, що ви б не хотіли їх бити
Кажуть "цей молдаван хороший єврей"
Усі плескають у долоні, але нікого не дивує
Вони не знають, скільки футів я відкусив в обмін на ніч
Просто вдень я тримався за книжкою
Та, що в дзеркалі мене розуміє
Я навіть піднімусь на ескалатори
Я холоднокровно отримую те, що хочу
Скільки карт даси, я розіграю всі
Я хочу жити на тисячу відсотків
Одні дивляться на сходинки, інші піднімаються
У мене є мільйон мрій
Я не дозволяю їм збирати пил за лаштунками
Вони вам справді служили
Але ви скаржилися, що це не в моді
На шиї трохи підсохне
Отже, ви попросили іншу догму
Я провидець, а не філософ
Там, де ти ставиш кому, я ставлю апостроф
Я не займаюся дурницями
І я почуваюся так добре
Я не шукаю сенсу життя, ні
Нехай він мене шукає