Переклад тексту пісні August - The Motans

August (оригінал)

Te urăsc, pentru că am fost fericit
Am luat dragostea-n rate, acum, cu insomnii o achit
Am trait cu viteza luminii, am avut o viață la cheie
Chișinău, București, Londra, Paris, Calea Lactee
Ne hrăneam cu raze de soare, și nopți zgomotoase
Acum suntem la dietă, dar totuși, visăm după șase
Și-am dat la maximum, bass si volum, dar ma doare oricum
Te rog, întoarce-mă- n august, fă-o acum!
A fost o vară… eee-aaa-ooo
Frumoasă ca Marilyn Monroe
Cu emoții și fiori en gros
Ca trei de șapte-n casino
A fost o vară… eee-aaa-ooo
Întoarce-mă-n august din nou
Alintă-mă
Cu stereo-bătăi de inimă
Ești ca un cutremur, ador să stau în epicentru
Ești ca un roșu aprins de tot în filme alb-negru
Esti ca linistea’nainte de furtuna
Acum îmi fulgeră si-mi tuna
Ești ca praful de pușcă în două cu miere
Ești dulce amară, ești ca ultima zi de vară
Azi te urăsc, mâine, am să-ți cad la picioare
A fost o vară… eee-aaa-ooo
Frumoasă ca Marilyn Monroe
Cu emoții și fiori en gros
Ca trei de șapte-n casino
A fost o vară… eee-aaa-ooo
Întoarce-mă-n august din nou
Alintă-mă
Cu stereo-bătăi de inimă
Spune-mi care-I miza timpului, iar eu am s-o dublez
Îți promit că vom fi fericiți cu orice preț
Cad în frecvențe joase, tu ridică-mă la solo
Întoarce-mă în august și uită-mă acolo
Frumoasă ca Marilyn Monroe
Cu emoții și fiori en gros
Ca trei de șapte-n casino
Întoarce-mă-n august din nou

August (переклад)

Я ненавиджу тебе, бо я був щасливий
Брала любов частинами, тепер безсонням розплачуюся
Я жив зі швидкістю світла, у мене було життя під ключ
Кишинів, Бухарест, Лондон, Париж, Calea Lactee
Ми їли сонячні промені та галасливі ночі
Зараз ми на дієті, але все ще мріємо після шостої
Я зробив усе можливе, баси та гучність, але це все одно боляче
Будь ласка, поверніться в серпні, зробіть це зараз!
Це було літо... еее-ааа-ооо
Красива, як Мерилін Монро
З емоціями та гострими відчуттями оптом
Як троє в казино
Це було літо... еее-ааа-ооо
Поверніться до мене знову в серпні
Пести мене
Зі стереобиттям серця
Ти як землетрус, я люблю бути в епіцентрі
Ти як яскраво-червоний у чорно-білих фільмах
Ти як тиша перед грозою
Тепер вони блиснули й загриміли на мене
Ти як порох надвоє з медом
Ти солодкий і гіркий, ти як останній день літа
Сьогодні я ненавиджу тебе, завтра впаду до твоїх ніг
Це було літо... еее-ааа-ооо
Красива, як Мерилін Монро
З емоціями та гострими відчуттями оптом
Як троє в казино
Це було літо... еее-ааа-ооо
Поверніться до мене знову в серпні
Пести мене
Зі стереобиттям серця
Скажи мені, які ставки часу, і я подвою його
Обіцяю, ми будемо щасливі будь-якою ціною
Я впадаю в низькі частоти, ти підхоплюєш мене соло
Поверніться в серпні і подивіться туди
Красива, як Мерилін Монро
З емоціями та гострими відчуттями оптом
Як троє в казино
Поверніться до мене знову в серпні