Переклад тексту пісні Versus - The Motans

Versus (оригінал)

Mi-ai plăcut pentru că erai nice şi pentru că citeai
Bucowski, Bradbury și Wilde
Pentru că nu te-ai spreriat
De un tip ca mine plin de haos și avantgard
Pentru că mi-ai părut un exemplar de blondă deșteaptă
Superdotată, extrastilată
Pentru că aveai caracter
Mi s-a părut că vezi şi tu lumea altfel
N-am ştiut că tu incluzi fercirea în cec, iarăşi am călcat pe bec
Trebuia s-apăs pe STOP sau poate pe butonul REC
Vara cu Jimi Hendrix, toamna cu Miles Davis
La uşa mea doar «room service»
Aştept măcar o dată să vii tu
Să-ţi aduc aminte cum mi-ai spus:
«Denea poţi să sari din barcă
Pentru că ţii la mine sufletul o-nceput să ardă
Tu nu te teme, sari, iar eu sar după tine»
Ahh, n-am ştiut că poţi vâsli atât de bine
Pentru tine e doar un lucru ordinar
Un prost cu dragostea în buzunar
Versus
Un pleşcat pe Lexus
Poţi să numeri pân' la 10 sau măcar pân' la o mie
N-am de gând să mă ridic pentru una ca tine
Presupunem c-am pierdut, în technical K. O
P. S. Curvo!
Şi parcă nu-s căscat, dar totuşi am căzut
Şi parcă nu-s naiv, dar totuşi am crezut
În poveşti de genul ştiinţifico-fantastic
În cuvinte goale, în zâmbete din plastic
În zâmbete de unică folosinţă
Tu o făceai doar din obişnuinţă
Tu o făceai doar pentru borderou
Prefer să-i spun acum depou
Şi înc-o dimineaţă
Adorm cu forţa, mă trezesc cu greaţă
Şi mă întreb cine am fost
Regele lumii sau încă un prost
Vara cu Jimi Hendrix, toamna cu Miles Davis
La uşa mea doar «room service»
De la prieteni cer măcar un sfat
Dar toate sticlele goale de Jack tac
Tu m-ai distrus femeie, no stress, doar din interes
De parcă m-ai fi cumpărat de pe AliExpress
De parcă m-ai găsit în Pagini Aurii
Compartimentul dragoste şi fleacuri pentru copii
Pentru tine doar un lucru ordinar
Un prost cu dragostea în buzunar
Versus
Un pleşcat pe Lexus
Poţi să numeri pân' la 10 sau măcar pân' la o mie
N-am de gând să mă ridic pentru una ca tine
Presupunem c-am pierdut, în technical K. O
P. S. Adio!
Vara cu Jimi Hendrix, toamna cu Miles Davis
La uşa mea doar room service
Cândva am așteptat să vii doar tu
Dar acum nu

Versus (переклад)

Ти мені сподобався, тому що ти був добрим і тому, що ти читав
Буковскі, Бредбері і Уайльд
Бо ти не знепритомнів
Такий хлопець, як я, повний хаосу та авангарду
Тому що ти був схожий на розумну блондинку
Супер обдарований, надзвичайно стильний
Бо ти мав характер
Мені здавалося, що ти дивишся на світ інакше
Я не знав, що ти включив щастя в чек, і я знову наступив на лампочку
Треба було натиснути STOP або, можливо, кнопку REC
Літо з Джімі Хендріксом, осінь з Майлзом Девісом
У моїх дверях тільки обслуговування номерів
Я чекаю, коли ти прийдеш хоча б раз
Дозвольте нагадати вам, як ви мені сказали:
«Денея, ти можеш зістрибнути з човна
Бо ти тримаєш мою душу, вона почала горіти
Не бійся, стрибай, а я стрибну за тобою »
Ах, я не знав, що ти вмієш так добре веслувати
Для вас це звичайна річ
Дурень з любов’ю в кишені
Проти
Ляпас по Lexus
Ви можете рахувати до 10 або хоча б тисячі
Я не збираюся заступатися за такого, як ти
Припустимо, я програв, у технічному К. О
P. S. Криво!
І я ніби не позіхнув, а все одно впав
І я не наївна, але все одно вірила
У науково-фантастичних оповіданнях
Порожніми словами, пластичними посмішками
В одноразових усмішках
Ви зробили це лише за звичкою
Ви зробили це лише за рахунок
Я б краще називав це депо зараз
І ще один ранок
Сильно засинаю, нудота прокидаюся
І мені цікаво, ким я був
Король світу чи інший дурень
Літо з Джімі Хендріксом, осінь з Майлзом Девісом
У моїх дверях тільки обслуговування номерів
Я навіть прошу поради у друзів
Але всі порожні пляшки Джека мовчать
Ти знищила мене жінко, без стресу, просто з інтересу
Ніби ти купив мене на AliExpress
Ніби ти знайшов мене на жовтих сторінках
Любов і дрібниці до дітей
Для вас звичайна річ
Дурень з любов’ю в кишені
Проти
Ляпас по Lexus
Ви можете рахувати до 10 або хоча б тисячі
Я не збираюся заступатися за такого, як ти
Припустимо, я програв, у технічному К. О
P. S. До побачення!
Літо з Джімі Хендріксом, осінь з Майлзом Девісом
Тільки обслуговування номерів біля моїх дверей
Раніше я чекала, коли ти прийдеш
Але не зараз