Переклад тексту пісні Friend Zone - The Motans

Friend Zone (оригінал)

Avem aceeași muzică în playlist
Aceleași vise-n buzunarul de la jeans
Deasupra capului, același cer senin
Aceleași glume proaste la care zâmbim
Aceiași ochi plini de viață
Și aceleași planuri de viitor
În care noi doi suntem împreună
Dar, cumva, nu ne ținem de mână
Ton, ton, semiton
Sunt doar un visător
Ce admiră ochii ei
În timp ce ea admiră ochii altui om
Ton, ton, semiton
Mă uit la ea — totul în jur devine fond
Ton, ton, semiton
Scoate-mă din friend zone
(Ah) Vă rog, cântați la bis
Încă nu am reușit să o invit la dans
Cât încă am curaj, cât încă sunt băut și cântă The Motans
Vă rog să mai cântați
Acum e timpul potrivit
Cu inima în dinți, să mă apropii și să îi spun tot ce simt
Am luat primul loc la concursul de loseri
Am ascuns adevărul pentru că nu vreau să sufăr
Emoții necenzurate vor să iasă afară
Dar știu că adevărul meu, pentru ea, e o greșeală
Privirea mea devine diferită de a ei
Tot mai, cu fiecare dată
În lumea ei, numele meu e Nimeni
Iar în a mea, o cheamă Niciodată
Ton, ton, semiton
Sunt doar un visător
Ce admiră ochii ei
În timp ce ea admiră ochii altui om
Ton, ton, semiton
Mă uit la ea — totul în jur devine fond
Ton, ton, semiton
Scoate-mă din friend zone
(Ah) Vă rog, cântați la bis
Încă nu am reușit să o invit la dans
Cât încă am curaj, cât încă sunt băut și cântă The Motans
Vă rog să mai cântați
Acum e timpul potrivit
Cu inima în dinți, să mă apropii și să îi spun tot ce simt
Vă rog, cântați la bis
Încă nu am reușit să o invit la dans
Cât încă am curaj, cât încă sunt băut și cântă The Motans
Vă rog să mai cântați
Acum e timpul potrivit
Cu inima în dinți, să mă apropii și să îi spun tot ce simt

Friend Zone (переклад)

У нас у плейлисті така сама музика
Те саме сниться в кишені джинсів
Над головою те саме чисте небо
Ті самі погані жарти, яким ми посміхаємося
Такі ж живі очі
І такі ж плани на майбутнє
Де ми вдвох разом
Але чомусь ми не тримаємося за руки
Тон, тон, півтон
Я просто мрійник
Чим захоплюються її очі
Поки вона милується чужими очима
Тон, тон, півтон
Дивлюся на неї — все навколо глибоко
Тон, тон, півтон
Витягни мене з моєї зони друзів
(Ах) Будь ласка, співайте на біс
Я досі не зміг запросити її на танець
Поки в мене є сміливість, поки я ще п’яний і The Motans співають
Прошу співати ще раз
Зараз слушний час
З серцем в зубах підійди ближче і розкажи йому все, що відчуваю
Я посів перше місце в конкурсі лазерів
Я приховав правду, бо не хочу страждати
Емоції без цензури хочуть вийти назовні
Але я знаю, що моя правда для неї є помилкою
Мій погляд стає іншим від її
Щоразу більше й більше
У її світі мене звати Ніхто
А в моєму він їй ніколи не дзвонить
Тон, тон, півтон
Я просто мрійник
Чим захоплюються її очі
Поки вона милується чужими очима
Тон, тон, півтон
Дивлюся на неї — все навколо глибоко
Тон, тон, півтон
Витягни мене з моєї зони друзів
(Ах) Будь ласка, співайте на біс
Я досі не зміг запросити її на танець
Поки в мене є сміливість, поки я ще п’яний і The Motans співають
Прошу співати ще раз
Зараз слушний час
З серцем в зубах підійди ближче і розкажи йому все, що відчуваю
Будь ласка, співайте на біс
Я досі не зміг запросити її на танець
Поки в мене є сміливість, поки я ще п’яний і The Motans співають
Прошу співати ще раз
Зараз слушний час
З серцем в зубах підійди ближче і розкажи йому все, що відчуваю