Переклад тексту пісні Tin Soldiers - The Mighty Mighty Bosstones

Tin Soldiers (оригінал)

He turned up to get a job
To show he wasnt scared
All wrapped up in that army crap
He thought hed be prepared
Well at the age of seventeen,
He was forced to choose
Now at the age of twenty-one
Hes in catch-22
He turned up for just three years
It seemed a small amount
But what they didnt tell him was
The first two didnt count
At the age of seventeen how was he to know?
That at the age of twenty-one
Hed still have more to go?
Tin soldier!
he signed away his name!
Tin soldier!
no chance of casual fame!
Tin soldier!
well now he knows the truth!
Tin soldier!
he signed away his youth!
He turned up, to start out right
To do right by his son
Well now he waits
And he counts the days
That mark time since day one
At the age of seventeen
He did what he was told
Now at the age of twenty-one
Theres still one-third to go!
Tin soldier!
he signed away his name!
Tin soldier!
no chance of casual fame!
Tin soldier!
well now he knows the truth!
Tin soldier!
he signed away his youth!
(left! right! left right left! left! right! left right left!)
At the age of seventeen
He fall in line to Now at the age of twenty-one
He still marches to
(one! two! three! four!)
Tin soldier!
he signed away his name!
Tin soldier!
no chance of casual fame!
Tin soldier!
well now he knows the truth!
Tin soldier!
he signed away his youth!
Tin soldier!
what is he fighting for?
Tin soldier!
to win a fucking war?
Tin soldier!
(completely indecipherable lyric)
Tin soldier!
arrgh yeah!!!
Signed away his name
Signed away his name

(переклад)

Він з’явився влаштуватися на роботу
Щоб показати, що він не злякався
Усе загорнуто в це армійське лайно
Він думав, що був готовий
Ну, у сімнадцять років,
Він був вимушений вибирати
Зараз у двадцять один рік
Він у улові-22
Він з’явився всього за три роки
Це здавалося невеликою кількістю
Але вони йому не сказали
Перші два не рахувалися
У сімнадцятирічному року, як він узнав ?
Це в двадцять один рік
У нього є ще щось зробити?
Олов'яний солдатик!
він підписав своє ім’я!
Олов'яний солдатик!
немає шансів випадкової слави!
Олов'яний солдатик!
тепер він знає правду!
Олов'яний солдатик!
він розписав свою молодість!
Він з’явився, щоб почати правильно
Зробити правильно через свого сина
Ну, тепер він чекає
І він рахує дні
Цей відмітний час з першого дня
У сімнадцятирічному віці
Він робив те, що йому сказали
Зараз у двадцять один рік
Залишилась третина!
Олов'яний солдатик!
він підписав своє ім’я!
Олов'яний солдатик!
немає шансів випадкової слави!
Олов'яний солдатик!
тепер він знає правду!
Олов'яний солдатик!
він розписав свою молодість!
(ліворуч! праворуч! ліво право ліве! ліве! право! ліве право ліве!)
У сімнадцятирічному віці
Він припадає на Зараз у двадцять один рік
Він все ще йде до
(один два три чотири!)
Олов'яний солдатик!
він підписав своє ім’я!
Олов'яний солдатик!
немає шансів випадкової слави!
Олов'яний солдатик!
тепер він знає правду!
Олов'яний солдатик!
він розписав свою молодість!
Олов'яний солдатик!
за що він воює?
Олов'яний солдатик!
виграти війну?
Олов'яний солдатик!
(повністю нерозбірлива лірика)
Олов'яний солдатик!
аааааа!!!
Підписав своє ім'я
Підписав своє ім'я