Переклад тексту пісні So Sad To Say - The Mighty Mighty Bosstones

So Sad To Say (оригінал)

I’ll let you in on how I’m feeling
You’ve got alot of nerve
You’ll get what you deserve
Granted this feeling’s unappealing
I’m bitter I’ll admit
Now I’ve gotta deal with it Just one more thing, ok It’s all so sad to say
It’s so sad to say
What we had has gone away
You could say it’s sad
Think of what we could have had
I’ll let you out without resistance
Parting this way is not the way we ever thought
(In fact) I always thought we’d go the distance
But we went nowhere quick, so sad it makes me sick
Just one more thing, ok It’s all so sad to say
It’s so sad to say
What we had has gone away
You could say it’s sad
Think of what we could have had
My anomosity has got the best of me It’s been feeding off a sadness deep inside me that’ll fade I pray
And in time what will I know
It’s so far, it’s fading slow
Just one more thing, ok It’s all so sad to say
It’s so sad to say
What we had has gone away
You could say it’s sad
Think of what we could have had
So sad to say!
So sad to say!

(переклад)

Я розповім вам, як я себе почуваю
У вас багато нервів
Ви отримаєте те, що заслуговуєте
Визнайте це відчуття непривабливе
Я гіркий, визнаю
Тепер я маю розібратися з цим Ще одне, добре Про це так сумно говорити
Це так сумно говорити
Те, що ми мали, зникло
Можна сказати, що це сумно
Подумайте, що б ми могли мати
Я випущу тебе без опору
Розставання таким чином не так, як ми коли думали
(Насправді) Я завжди думав, що ми пройдемо дистанцію
Але ми нікуди не дійшли швидко, тому мені нудно
Ще одна річ, добре, це так сумно говорити
Це так сумно говорити
Те, що ми мали, зникло
Можна сказати, що це сумно
Подумайте, що б ми могли мати
Моя аномозність перемагає мене. Вона живиться сумом глибоко всередині мене, яка згасне, я молюся
І що я дізнаюся з часом
Це поки що, воно повільно згасає
Ще одна річ, добре, це так сумно говорити
Це так сумно говорити
Те, що ми мали, зникло
Можна сказати, що це сумно
Подумайте, що б ми могли мати
Так сумно говорити!
Так сумно говорити!