Переклад тексту пісні Don't Know How To Party - The Mighty Mighty Bosstones

Don't Know How To Party (оригінал)

I’ve heard all the stories, the failure and glories I haven’t had either.
Boast and toast I’m the best and I’m a mess.
I know I’m not neither.
Thought
I was down as far as any man could go, thought my highs were giant size.
I know now that’s not so.
I know you heard, know you heard, know you heard,
don’t believe a word, not a wrod, one word.
It’s been overblown, the truth
should be known 'til now I couldn’t see.
Put my cards on the table while I’m
still able, I guess I really don’t know how to party.
It’s blown out of whack,
the truth is what’s lacking, 'til now I couldn’t see.
The long and the short
I’d like to report, I guess I really don’t know how to party.
Really don’t by any shape or form.
Whether straight up in the sunshine or passed out in the
storm don’t know how but now I know I don’t will it help me out?
No, it probably won’t.
Ten nine ain’t no hero number one at bad behavior.
Five, four,
three, two, what?
not zero.
Don’t go counting on a savior.
I was playing it safe when I’d fall on my face.
Entertainment was what I was after, harmless
fun, no damage done.
I was out and about for the laughter.
Thought I was some-
thing really something no one was gonna touch.
Ace in the place, kingpin of sin I didn’t know too much.
Don’t believe everything you’ve heard, don’t
believe a solitary word.
It’s been overblown, the truth should be known, 'til
now I couldn’t see.
Put my cards on the table while I’m still able I guess I really don’t know how to party.
Really don’t by any shape and form.
Whether
straight up in the sunshine or passed out in a storm, don’t know how but now I know I don’t.
Will it help me out, no it probably won’t.
I don’t have a notion
and I don’t have a clue, an iota or an inkling where to start or waht to do.
The foggiest, the faintest, the slightest I ain’t got.
Will it help me out?
Nah, probably not.

(переклад)

Я чув усі історії, невдачі та славу, яких у мене теж не було.
Хвалитися й тости, що я найкращий, і я — безлад.
Я знаю, що ні.
Думка
Я опустився наскільки можна підійти будь-який чоловік, вважав, що мої ноги були гігантського розміру.
Тепер я знаю, що це не так.
Я знаю, що ти чув, знаю, що чув, знаю, що чув,
не вір жодному слову, не слову, одному слову.
Це було перебільшено, правда
має бути відомо, поки я не бачив.
Поки я кладу мої картки на стіл
все ще можу, мабуть, я справді не знаю, як веселити.
Він зірвався з ладу,
правда в тому, чого не вистачає, досі я не бачив.
Довгий і короткий
Я хотів би повідомити, я я справді не знаю, як веселити.
Насправді не будь-якої форми чи форми.
Незалежно від того, чи то прямо на сонце, чи пропав у свідомості
storm не знаю як, але тепер я знаю, що не не допоможе мені?
Ні, ймовірно, не буде.
Десять дев’ять – це не герой номер один у поганій поведінці.
П'ять, чотири,
три, два, що?
не нульовий.
Не розраховуйте на рятівника.
Я грав безпечно, коли впав обличчям.
Я шукав розваги, нешкідливі
весело, без шкоди.
Я виходив посміятися.
Думав, що я —
справді те, чого ніхто не торкатися не збирався.
Туз на місці, король гріха, я не знав занадто багато.
Не вірте всьому, що чуєте, не вірте
повірте на одне слово.
Це було перебільшено, правду потрібно знати, доки
тепер я не бачив.
Покладіть мої картки на стіл, поки я ще можу, я я справді не знаю, як гуляти.
Насправді не будь-якою формою та формою.
Чи
прямо на сонце чи знепритомнів під час бурі, не знаю як, але тепер я знаю, що ні.
Чи допоможе це мені, ні, ймовірно, не допоможе.
Я не маю поняття
і я не маю поняття, ані йоти чи чуття, з чого почати чи що робити.
Найтуманнішого, найслабшого, найменшого у мене немає.
Чи допоможе це мені?
Ні, мабуть, ні.