Переклад тексту пісні Jump Through The Hoops - The Mighty Mighty Bosstones

Jump Through The Hoops (оригінал)

wake up and shake myself out of bed again
shaking the day down in my head and then
it’s up and out, rise and shine, on the double
no time to slack, attack, and tackle the trouble
shake myself out of bed again
no time to stop and assess, can’t let it grind to a halt
can’t stop and look at the mess and then find out it’s my fault
I can’t stop for a single minute
I know hell, well, I’m living in it no time to stop at all, I’ve got to jump through the hoops
my job, well, it’s a nine to five nightmare
I’m serving whiskey, stale wit, and beer
come on in, how’ve you been?
Have I met ya?
what’ll it be now, what can I get ya?
my job, well it’s a nightmare
and every day from nine to five I’m there
no time to stop and assess, can’t let it grind to a halt
can’t stop and look at the mess and then find out it’s my fault
I can’t stop for a single minute
I know hell, well, I’m living in it no time to stop at all, I’ve got to jump through the hoops
roll over, sit up and beg
well I’d much rather lie down and play dead
here comes another hoop
holidays have got to be the worst
I’ve seen so many I’ve got it well rehearsed
joy to the world, hark the hey, let me hear it deck the halls, trim the tree, that’s the spirit
holidays are not for me, chop down the tree
they’ve got to be the worst
I’m old and set in my ways, no stopping now, it’s a shame
but in my much younger days I’d stop and I’d take the blame
I’m alright if I don’t know and can’t see
I’ll live in hell, till the day, that they plant me no time to stop at all, I’ve got to jump through the hoops
roll over, sit up and beg
well I’d much rather (3x)…lie down and play dead
all over so long my friend
so long all over the end

(переклад)

прокинуся і знову встану з ліжка
трясучи день у моїй голові, а потім
це вгору і виходить, підніматися і сяяти, на подвійному
немає часу на розслаблення, напади та вирішення проблеми
знову струсити з ліжка
Немає часу зупинятися й оцінювати, не можна допустити, щоб це зупинилося
не можу зупинитися і подивитися на безлад, а потім з’ясувати, що це моя вина
Я не можу зупинитися ні на хвилину
Я знаю пекло, ну, я живу в тому, що немає часу зупинятися, мені потрібно стрибати через обручі
моя робота, ну, це кошмар з дев’яти до п’яти
Я подаю віскі, несвіжий розум і пиво
заходь, як справи?
Я вас зустрів?
що буде зараз, що я можу принести?
моя робота, це кошмар
і щодня з дев’ятої до п’ятої я там
Немає часу зупинятися й оцінювати, не можна допустити, щоб це зупинилося
не можу зупинитися і подивитися на безлад, а потім з’ясувати, що це моя вина
Я не можу зупинитися ні на хвилину
Я знаю пекло, ну, я живу в тому, що немає часу зупинятися, мені потрібно стрибати через обручі
перевернутися, сісти і благати
ну, я б краще лежав і грався мертвим
ось ще один обруч
свята мають бути найгіршими
Я бачив так багато, що добре відрепетирував
радість світу, чуй, гей, дозволь мені почути як украшає зали, обрізає дерево, ось дух
свята не для мене, зрубай ялинку
вони мають бути найгіршими
Я старий і влаштований по-своєму, зараз не зупиняюся, це ганьба
але в молоді роки я зупинявся і взяв на себе провину
Я в порядку, якщо я не знаю і не бачу
Я житиму в пеклі до того дня, коли мені не дадуть часу зупинятися, я повинен стрибати через обручі
перевернутися, сісти і благати
ну, я б краще (3x) ... лежав і грався мертвим
так довго, мій друже
так довго до кінця