Переклад тексту пісні Hugo's Wife - The Mighty Mighty Bosstones

Hugo's Wife (оригінал)

You’ll go right where you’ve got to
There was no good reason not to
Killer nights you would have died for
To consider and provide for
To protect and take good care of
They were never made aware of
What they were putting you through
So you did what you had to
And you held your head high
You helped your family get through it
They wanted to control you, but they couldn’t
You just wouldn’t let them do it
Now you couldn’t and you knew it
Not on your watch, not in this life
No, not Hugo’s wife
There were rules out on the front stairs
Acquisitions based on their affairs
Ignorance that was appalling
Which it was when they came calling
With the list they put you onto
Who do who and why they want to
Ruin more than just careers
There were rules on the front stairs
And you held your head high
You helped your family get through it
They wanted to control you, but they couldn’t
You just wouldn’t let them do it
Now you couldn’t and you knew it
Not on your watch, not in this life
No, not Hugo’s wife
Are you not or have you ever been?
Is there anyone that you’ll turn in?
Our best advice would be to save yourselves
Don’t be shy, lie and comply
Sit by while the accusations fly
Free and forward thinking’s being shelved
The radicals were refugees
There really were no guarantees
Like sanity and logic would return
Political audacity
That will go down in history
A lesson that we really didn’t learn
And you held your head high
You helped your family get through it
They wanted to control you, but they couldn’t
You just wouldn’t let them do it
Now you couldn’t and you knew it
Not on your watch, not in this life
No, not his wife
No, not Hugo’s wife
Not Hugo’s wife
No, not Hugo’s wife

(переклад)

Ви підете саме туди, куди маєте
Не було поважних причин цього не робити
Вбивчі ночі, за які ти б помер
Щоб врахувати та забезпечити
Щоб захищати й дбати про них
Їх ніколи не повідомляли
Те, через що вони тебе доводили
Тож ви зробили те, що повинні були
І ти високо підняв голову
Ви допомогли своїй родині пережити це
Вони хотіли контролювати вас, але не змогли
Ви просто не дозволите їм це зробити
Тепер ти не міг і ти це знав
Ні на годиннику, ні в цьому житті
Ні, не дружина Г’юго
На парадних сходах діяли правила
Придбання на основі їхніх справ
Незнання було жахливим
Що й було, коли вони зателефонували
Зі списком, до якого вони вас внесли
Хто ким і чому хоче
Зруйнуйте більше, ніж просто кар'єру
На парадних сходах були правила
І ти високо підняв голову
Ви допомогли своїй родині пережити це
Вони хотіли контролювати вас, але не змогли
Ви просто не дозволите їм це зробити
Тепер ти не міг і ти це знав
Ні на годиннику, ні в цьому житті
Ні, не дружина Г’юго
Ви ні чи були коли-небудь?
Чи є хтось, кому ви звернетеся?
Наша найкраща порада — рятуватися
Не соромтеся, брехайте та підкоряйтеся
Сидіть, поки звинувачення літають
Вільне і перспективне мислення відкладається
Радикали були біженцями
Гарантій насправді не було
Якби розсудливість і логіка повернулися
Політична зухвалість
Це увійде в історію
Урок, якого ми не засвоїли
І ти високо підняв голову
Ви допомогли своїй родині пережити це
Вони хотіли контролювати вас, але не змогли
Ви просто не дозволите їм це зробити
Тепер ти не міг і ти це знав
Ні на годиннику, ні в цьому житті
Ні, не його дружина
Ні, не дружина Г’юго
Не дружина Г’юго
Ні, не дружина Г’юго