Переклад тексту пісні Holy Smoke - The Mighty Mighty Bosstones

Holy Smoke (оригінал)

You made your bed, that’s where you lie
No pearly gates when you die
We tried to teach, you didn’t learn
You’re going down, you’re gonna burn
Fast at passing judgement and your quick to cast a stone
Hypocrite taking shit, leave me alone
Thump the book and twist the word
You’re setting sinners straight
Point your finger, wag your tongue
Then pass around the plate
I’ve made my bed that’s where I’ll lie
Won’t see those gates when I die
And I’ve been told I’ll never learn
I’m going down I’m gonna
Screaming demons all hell broke loose
And other dark remarks
You say that’s Satan’s waiting for me
But I don’t give a fuck
If words and music tick you off
Then you’re the one who’s sick
But I think it fucking followers that really make you tick
As far as I can tell I’m going to hell
As far as I can see, you’re coming with me
You made your bed that’s where you’ll lie
No pearly gates when you die
We tried to teach, you didn’t learn
You’re going down, you’re gonna burn
Holy smoke!
is this a joke?
I mean man you’re on the move
Shut 'em up and shut 'em down
If you don’t approve
Cuss and curse and stuff your purse
And tell me where I’m goin'
Holy cow, man, don’t stop now, man
Your bank account is growin'
You made you’re bed that’s where you’ll lie
No pearly gates when you die
We tried to teach, you didn’t learn
You’re going down, you’re gonna burn
You made you’re bed that’s where you’ll lie
Thanks God I’ve got a place to sleep
No pearly gates when you die
Why should I worry now or cry
You know I’m not concerned
You’re going down, you’re gonna burn

(переклад)

Ти застила ліжко, ось де ти лежиш
Немає перламутрових воріт, коли ти помреш
Ми намагалися навчити, а ви не навчилися
Ти зійдеш, ти згориш
Швидко виносите судження і швидко кидаєте камінь
Лицемір бере лайно, залиш мене в спокої
Гукни книгу і перекрути слово
Ви виправляєте грішників
Вказуйте пальцем, помахайте язиком
Потім обходьте тарілку
Я застилаю ліжко, де я буду лежати
Я не побачу цих воріт, коли помру
І мені сказали, що я ніколи не навчуся
Я спускаюся, я збираюся
Кричали демони, все пекло вирвалося
І інші темні зауваження
Ви кажете, що сатана чекає на мене
Але мені байдуже
Якщо слова й музика вас цікавлять
Тоді ти хворий
Але я вважаю, що вас справді цікавлять читачі
Наскільки я можу судити, я йду в пекло
Наскільки я бачу, ти підеш зі мною
Ви застелили своє ліжко, де ви будете лежати
Немає перламутрових воріт, коли ти помреш
Ми намагалися навчити, а ви не навчилися
Ти зійдеш, ти згориш
Святий дим!
це жарт?
Я маю на увазі, чоловік, ти в русі
Заткніть їх і вимкніть їх
Якщо ви не схвалюєте
Лайся, проклинай і набивай гаманець
І скажи мені куди я йду
Свята корова, чоловіче, не зупиняйся зараз, чоловіче
Ваш банківський рахунок зростає
Ти застилає ліжко, де ти будеш лежати
Немає перламутрових воріт, коли ти помреш
Ми намагалися навчити, а ви не навчилися
Ти зійдеш, ти згориш
Ти застилає ліжко, де ти будеш лежати
Слава Богу, у мене є де спати
Немає перламутрових воріт, коли ти помреш
Чому я маю хвилюватися зараз чи плакати
Ти знаєш, що мене це не хвилює
Ти зійдеш, ти згориш