Переклад тексту пісні Drugs And Kittens / I'll Drink To That - The Mighty Mighty Bosstones

Drugs And Kittens / I'll Drink To That (оригінал)

Don’t mind when it happens
No problem when I am sayin' it
But when I lose my mind
Kick my behind
Because I hate when my mind keeps replayin' it
I’m not braggin', and I’m not proud
I hang around a drunken crowd
We are happy, that I can say
And until we’re not, I kid you not
We’re gonna stay that way
We’re down, down, down
One more day of sayin' we won’t be no more
Down, down, down
One more good day of sayin' we won’t be no more
Drinkin' the other day
I said «I love you», you turned away
Maybe the drinkin'
It made me cry
But I’m a happy, very happy, very happy guy
Drunks and children they tell the truth
That’s just what I am, I’m drunken youth
And when I am drinkin' I don’t know why
But I’m a happy, very happy, very happy guy
Sometimes when I’m playin'
I never watch what I’m sayin'
Sometimes I lose my head
I lose my head and things get said
I never should have said
Sometimes I get housed
I get housed I get soused
And shoot off my mouth
And sometimes I can’t get out
And I don’t know what I’m talkin' about
You know I’ve made mistakes
I’ve had my ups and downs
My ins and outs
My share of bad breaks
But when it’s all
Been said and done
I raise my beer and I swear
«God it’s been fun!»
Good God, oh my God, good God, good God
Good God, good God, God it’s been fun!
Goddamn
I’ll Drink to That
Standing stiff on a cliff and I’m not gonna leap
Checked out the water but it’s much too deep
No going back there’s no turning around
So I’ll stay here and wait God I hope that I’m found
My my my my my my my thoughts were in knots but I couldn’t get to sleep
Went up to the attic to see what to keep
Threw out the useless and now it’s bone-dry
But I still couldn’t die and couldn’t figure out why
No way, no how, no what?
what now?
The place is packed I needed that
The bottles cracked I’m glad for that
A good nights rest?
forget about that
I feel alive in this dive so I’ll drink to that
The place is packed I needed that
The bottles cracked I’m glad for that
A good nights rest?
forget about that
I feel alive in this dive so I’ll drink to that
The attic was empty and my eyes were shut
I had to do soemthing but I didn’t know what
The darkness was nice but it wasn’t enough
The clock wasn’t stopping so I had to get tough
Get tough, get up, get out, get tough!
The place is packed I needed that
The bottles cracked I’m glad for that
A good nights rest?
forget about that
I feel alive in this dive so I’ll drink to that
The place is packed I needed that
The bottles cracked I’m glad for that
A good nights rest?
forget about that
I feel alive in this dive so I’ll drink to that

(переклад)

Не заперечуйте, коли це станеться
Немає проблем, коли я це говорю
Але коли я втрачаю розум
Ударити мене за спину
Тому що я ненавиджу, коли мій мозок постійно це відтворює
Я не хвалюсь і не пишаюся
Я зависаю біля п’яного натовпу
Ми задоволені, я можу сказати
І поки нас не буде, я не жартую
Ми залишимося такими
Ми вниз, вниз, вниз
Ще один день говорити, що нас більше не буде
Вниз, вниз, вниз
Ще один хороший день, щоб сказати, що нас більше не буде
Днями випив
Я сказала: «Я люблю тебе», ти відвернувся
Можливо, випивка
Це змусило мене плакати
Але я щасливий, дуже щасливий, дуже щасливий хлопець
П'яні та діти говорять правду
Ось такий я, я п’яна молодість
І коли я п’ю, не знаю чому
Але я щасливий, дуже щасливий, дуже щасливий хлопець
Іноді, коли я граю
Я ніколи не дивлюся, що кажу
Іноді я втрачаю голову
Я гублю голову, і щось говорять
Я ніколи не повинен був сказати
Іноді мене заселяють
Я заселяюсь, отримуюся
І стріляти мені з рота
І іноді я не можу вибратися
І я не знаю, про що говорю
Ви знаєте, що я зробив помилки
У мене були злети й падіння
Мої переваги
Моя частка поганих перерв
Але коли це все
Сказано і зроблено
Я піднімаю пиво й присягаю
«Боже, як було весело!»
Боже добрий, Боже мій, Боже добрий, Боже добрий
Боже добрий, Боже, як було весело!
проклятий
Я вип’ю за це
Стою твердо на скелі, і я не збираюся стрибати
Перевірив воду, але вона занадто глибока
Немає повернення, немає розвороту
Тож я залишуся тут і чекатиму Бога, сподіваюся, що мене знайдуть
Мій мій мій мій мій мої думки були у вузлах, але я не міг заснути
Піднявся на горище подивитися, що зберегти
Викинув непотрібне, і тепер воно висохло
Але я все ще не міг померти і не міг зрозуміти чому
Ніяк, ні як, ні що?
що тепер?
Місце заповнене, мені це було потрібно
Пляшки тріснули, я радий цьому
Гарного нічного відпочинку?
забудь про це
Я відчуваю себе живим у цьому зануренні, тому вип’ю за це
Місце заповнене, мені це було потрібно
Пляшки тріснули, я радий цьому
Гарного нічного відпочинку?
забудь про це
Я відчуваю себе живим у цьому зануренні, тому вип’ю за це
На горищі було порожньо, а мої очі заплющені
Мені потрібно було щось зробити, але я не знав що
Темрява була приємна, але замало
Годинник не зупинявся, тому мені довелося потрудитися
Будь жорстким, вставай, виходь, будь жорстким!
Місце заповнене, мені це було потрібно
Пляшки тріснули, я радий цьому
Гарного нічного відпочинку?
забудь про це
Я відчуваю себе живим у цьому зануренні, тому вип’ю за це
Місце заповнене, мені це було потрібно
Пляшки тріснули, я радий цьому
Гарного нічного відпочинку?
забудь про це
Я відчуваю себе живим у цьому зануренні, тому вип’ю за це