Переклад тексту пісні Closer to Nowhere - The Mighty Mighty Bosstones

Closer to Nowhere (оригінал)

He slammed a deck of cards on the table wicked hard
And said «Feel free to count them, if you want»
I had better things to do, and knew there’d be fifty-two
I said «I'm good, thanks,» acting nonchalant
He went on from there
He waved them in the air
«A normal deck of playing cards,» he said
«Pick one!»
he barked at me, but do not let me see it
I didn’t pick a card, I left instead
Just a little bit closer to nowhere
A little more somewhere somehow
As close as can be without actually
Being nowhere right now
A little bit closer to nowhere
A little more somewhere somehow
As close as can be without actually
Being nowhere right now
She had a god’s eye up on the beautiful bonsai
She hung the rosary beads around the Buddha’s neck
A dreamcatcher fell and rang a sacred bell
Near the Hindu tapestry that was a wreck
I heard the bell toll when I struck the singing bowl
With a crystal that I found behind the chimes
Flipped through a copy of *Eat, Pray, Love*
I didn’t judge her, no, I don’t sometimes
Just a little bit closer to nowhere
A little more somewhere somehow
As close as can be without actually
Being nowhere right now
A little bit closer to nowhere
A little more somewhere somehow
As close as can be without actually
Being nowhere right now
You’re nowhere right now to me
You’re nowhere right now to me
Bonnie Blackstone and Monday moon beams
I dream of dragons and a rainbow ice cream
Rockets' red glare and chemical warfare
You might be here, but you are nowhere
You are nowhere!
Just a little bit closer to nowhere
A little more somewhere somehow
As close as can be without actually
Being nowhere right now
A little bit closer to nowhere
A little more somewhere somehow
As close as can be without actually
Being nowhere right now

(переклад)

Він різко вдарив колоду карт по столу
І сказав: «Не соромтеся порахувати їх, якщо бажаєте»
У мене були кращі справи, і я знав, що їх буде п’ятдесят два
Я сказав: «Я добре, дякую», поводився безтурботно
Він вийшов звідти
Він махав ними в повітрі
«Звичайна колода гральних карт», — сказав він
"Вибрати один!"
він гавкав на мене, але не дозволяйте мені бачити це
Я не вибрав картку, я натомість залишив
Трохи ближче до нікуди
Якось ще трохи
Наскільки можна бути без фактично
Зараз ніде
Трохи ближче до нікуди
Якось ще трохи
Наскільки можна бути без фактично
Зараз ніде
Вона дивилася на чудовий бонсай
Вона повісила чотки на шию Будди
Ловець снів упав і дзвонив у священний дзвін
Біля індуїстського гобелена, який був затонувшим
Я чув, як дзвонив дзвінок, коли вдарив у співаючу чашу
З кристалом, який я знайшов за дзвінками
Гортав примірник *Їж, молись, кохай*
Я не засуджував її, ні, іноді не засуджую
Трохи ближче до нікуди
Якось ще трохи
Наскільки можна бути без фактично
Зараз ніде
Трохи ближче до нікуди
Якось ще трохи
Наскільки можна бути без фактично
Зараз ніде
Ви зараз для мене ніде
Ви зараз для мене ніде
Бонні Блекстоун і місячні промені понеділка
Я мрію про драконів і райдужне морозиво
Червоні відблиски ракет і хімічна війна
Ви можете бути тут, але вас ніде
Ви ніде!
Трохи ближче до нікуди
Якось ще трохи
Наскільки можна бути без фактично
Зараз ніде
Трохи ближче до нікуди
Якось ще трохи
Наскільки можна бути без фактично
Зараз ніде