Переклад тексту пісні Awfully Quiet - The Mighty Mighty Bosstones

Awfully Quiet (оригінал)

I like noise, that’s why I’m livin' where I am.
I like the noise and confusion of a traffic jam.
I like the sound of a jet as it’s shakin' my dwellin'
I like ragin', rampagin' and screamin' and yellin'
sound of a fire engine headed for a fire.
Emotions so high they can’t get any higher
goin' out of control in an outta hand crowd
I like noise and it’s gotta be loud.
Awfully quiet, Awfully quiet, Awfully quiet
It was awfully quiet on the streets yesterday
people on the streets had little to say
well I walked the streets and barely heard a sound
it was awfully quiet on the streets downtown.
Sometimes quiet’s okay, sometimes quiet’s alright.
Given the choice, I like noise, morning, noon, and night.
It was awfully quiet and on the trains last night.
People on the trains kept the conversation light.
I rode the trains and barely heard a word
quietest train I ever heard.
Sometimes quiet’s okay, sometimes quiet’s alright.
Given the choice, I like noise, morning, noon, and night.
Awfully quiet, Awfully quiet, Awfully quiet
It was awfully quiet and I needed some noise
I got on the blower called up the boys
I was doing so bad I could barely hack it they came to my house and they kicked up a racket
ooh-ah (2x)
they turned my place on its ear ooh
the boy’s began to riot ah it felt so good to hear ooh
on a day that was so quiet ah I screamed and cheered them on ooh
and I helped out where I could ah and when they all were gone ooh
I was feeling good!
I like noise that’s why I’m livin' where I am.
I like the noise and confusion of a traffic jam.
I like the sound of a jet as it’s shakin' my dwellin'
I like ragin' rampagin' and screamin' and yellin'
sound of a fire engine headed for a fire.
Emotions so high they can’t get any higher
goin' out of control in an outta hand crowd
I like noise and it’s gotta be loud.
yeah it’s gotta be loud
oh yeah its gotta be loud
come on its gotta be loud
from now on its gonna be loud oooh yeah

(переклад)

Мені подобається шум, тому я живу там, де я є.
Мені подобається шум і плутанина в пробці.
Мені подобається звук реактивного літака, оскільки він тремтить моє житло
Я люблю буйніти, буйніти, кричати й кричати
звук пожежної машини, яка прямує до пожежі.
Емоції настільки високі, що не можуть бути вище
виходить з-під контролю в натовпі, що вийшла з рук
Мені подобається шум, і він має бути гучним.
Страшенно тихо, Жахливо тихо, Страшенно тихо
Вчора на вулицях було страшенно тихо
людям на вулицях було мало що сказати
Я гуляв вулицями й ледве чув звуку
на вулицях у центрі міста було страшенно тихо.
Іноді тиша – це добре, іноді тихо – добре.
З огляду на вибір, я люблю шум, ранок, полудень і ніч.
Минулої ночі в потягах було страшенно тихо.
Люди в потягах вели розмову легко.
Я їхав потягом і ледве чув ні слова
найтихіший потяг, який я коли чув.
Іноді тиша – це добре, іноді тихо – добре.
З огляду на вибір, я люблю шум, ранок, полудень і ніч.
Страшенно тихо, Жахливо тихо, Страшенно тихо
Було жахливо тихо, і мені потрібно було трохи пошуміти
Я надійшов на вентилятор, викликав хлопців
Я робив так погано, що ледве зміг зламати це, вони прийшли до мого дому й розстріляли
ой-ой (2x)
вони повернули моє місце на вухо
хлопчик почав бунтувати, ах було так приємно чути о
у день, який був так тихий, я кричав і підбадьорював їх о
і я допомагав, де міг а а а коли вони всі пішли, о
Мені було добре!
Мені подобається шум, тому я живу там, де я є.
Мені подобається шум і плутанина в пробці.
Мені подобається звук реактивного літака, оскільки він тремтить моє житло
Я люблю буйніти, кричати й кричати
звук пожежної машини, яка прямує до пожежі.
Емоції настільки високі, що не можуть бути вище
виходить з-під контролю в натовпі, що вийшла з рук
Мені подобається шум, і він має бути гучним.
так, це має бути голосним
так, це має бути голосним
давай це має бути голосно
відтепер вона буде гучною, о, так