Переклад тексту пісні A Sad Silence - The Mighty Mighty Bosstones

A Sad Silence (оригінал)

two years and extra days, a block away he’d head to hang
same corner, neighborhood, his friends, the gang
two years and extra days, a bigger kid would crack his eye
no real reason, explanation and everyday no one knew why
the bigger kid was crazy, that made the gang afraid
when he told the gang to shut their mouths, the gang obeyed
you’ve got to have a place to be, you need a place to hang around
no one spoke, no one moved, no one made a sound
both his eyes would twitch
the left one was always black
his lips they never moved
they stayed still with each attack
his ears were always ringing,
in his head he’d hear a hum
and all the kids on the corner
knew what it was from
well then one day it happened, he took his daily crack
his eyes rolled up, like yesterday, he started falling back
the kids that watch this everyday, now watched him hit the ground
no one spoke, no one moved, no one made a sound
and no one made a sound
both his eyes would twitch
the left one was always black
his lips they never moved
they stayed still with each
attack his ears were always ringing,
in his head he’d hear a hum
and all the kids on the corner
knew what it was from
no one spoke, no one moved, no one made a sound
a sad silent situation, now he’s not around
no one spoke, no one moved, no one made a sound
a sad silent situation, now he’s not around
well no one spoke and no one moved and no one made a sound
a sad silent situation he’s not a-he's not around
noone spoke noone moved he’s not around
a sad silent situation now he’s not around

(переклад)

два роки й додаткові дні, за квартал від нього, він збирається повісити
той же куточок, мікрорайон, його друзі, зграя
за два роки і додаткові дні більша дитина розбила б собі око
без реальної причини, пояснень і кожен день ніхто не знав чому
більша дитина була божевільною, що змусило банду боятися
коли він наказав банді закрити рота, банда підкорилася
у вас має бути місце, де можна перебувати
ніхто не говорив, ніхто не рухався, ніхто не видавав звуку
його очі сіпалися б
лівий завжди був чорним
його губи вони ніколи не рухалися
вони залишалися нерухомими при кожному нападі
у вухах завжди дзвеніло,
в голові він чув гул
і всі діти на розі
знав, від чого це було
ну тоді одного разу це сталося, він взяв щоденну тріску
його очі закотилися, ніби вчора він почав падати назад
Діти, які дивляться це щодня, тепер спостерігали, як він упав на землю
ніхто не говорив, ніхто не рухався, ніхто не видавав звуку
і ніхто не видав звуку
його очі сіпалися б
лівий завжди був чорним
його губи вони ніколи не рухалися
вони залишилися нерухомими з кожним
напад у вухах завжди дзвеніло,
в голові він чув гул
і всі діти на розі
знав, від чого це було
ніхто не говорив, ніхто не рухався, ніхто не видавав звуку
сумна тиха ситуація, тепер його немає поруч
ніхто не говорив, ніхто не рухався, ніхто не видавав звуку
сумна тиха ситуація, тепер його немає поруч
ну ніхто не говорив, ніхто не рухався, ніхто не видавав звуку
сумна мовчазна ситуація, що його немає – його немає поруч
ніхто не говорив, ніхто не рухався, його немає
сумна тиха ситуація, тепер його немає поруч