Переклад тексту пісні The Bridge - The Loved Ones

The Bridge (оригінал)

On the bridge made of stone
Stands a man all alone
The bridge was his motivation
It worked him to the bone
With every nail that he drove
It drove him farther from his own
He’s punishing isolation
But the bridge just feels like home
(Home, home, home)
She didn’t feel quite the same
She despised the bridge and who he became
She left in devastation
She left him there in shame
He said, «I don’t understand
This is not part of your plan»
But it got lost in the translation
Like a castle made of sand
Oh, a castle made of sand
In all the years he’s spent struggling
He’s been haunted at every turn
He fights the fear as he’s growing old
And reminds us in all that he’s learned that we build and burn
(Burn, burn, burn)
Burn
Here I am all alone
On that bridge made of stone
With smothering motivation
I’m working to the bone
In the end it’s what I’ve known
It’s what I hate, but I have to show
The bridge is my dedication
The bridge just feels like home
Yeah, the bridge just feels like home, yeah, yeah
In all the years I’ve been struggling
I’ve been haunted at every turn
I fight the fear as I’m growing old
And remember in all that I’ve learned that we build and burn
All the years he’s been struggling
He’s been haunted at every turn
(That we build and burn)
He fights the fear as he’s growing old
Remind us in all that he’s learned that we build and burn
(Burn, burn, burn)

(переклад)

На мосту з каменю
Стоїть людина сама
Міст був його мотивацією
Це доділо йому до кісток
З кожним цвяхом, який він забив
Це віддало його від своїх
Він карає за ізоляцію
Але на мосту просто як вдома
(Дім, дім, дім)
Вона відчувала себе зовсім не так
Вона зневажала міст і ким він став
Вона пішла в спустошенні
Вона залишила його там із сорому
Він сказав: «Я не розумію
Це не входить в ваш план»
Але це загубилося в перекладі
Як замок із піску
О, замок із піску
За всі роки, які він провів у боротьбі
Його переслідують на кожному кроці
Він бореться зі страхом, коли старіє
І нагадує нам у всьому, що він дізнався, що ми будуємо та горімо
(Гори, горіти, горіти)
Згоріти
Ось я сама
На тому мосту з каменю
З задушливою мотивацією
Я працюю до кісток
Зрештою, це те, що я знаю
Це те, що я ненавиджу, але му показати
Міст — це моя посвята
На мосту просто як вдома
Так, на мосту просто як вдома, так, так
За всі роки, які я мучився
Мене переслідують на кожному кроці
Я борюся зі страхом, коли старію
І пам’ятай у всьому, що я дізнався, що ми будуємо і горімо
Усі роки, які він боровся
Його переслідують на кожному кроці
(що ми будуємо та спалюємо)
Він бореться зі страхом, коли старіє
Нагадайте нам у всьому, що він дізнався, що ми будуємо й горімо
(Гори, горіти, горіти)