Переклад тексту пісні Nothing Lasts Forever - The Living End

Nothing Lasts Forever (оригінал)

He’s waiting down at the corner under the streetlight
He’s only following orders 'til midnight
And then he’ll sneak back home to his wife,
And his everyday life.
He says he’s been at the pub with the boys all the night,
She acts as if she don’t know says its alright.
But he knows she don’t believe him.
On and on, on and on.
Cause nothing lasts forever,
And nothing lasts forever.
Everything dies eventually,
Cover your eyes if you don’t want to see.
And nothing lasts forever, and nothing last forever
This isn’t how she thought that her life would be.
When they first met back in '63,
And a future together was all she could see.
All she could see.
He said if you stick with me,
Then you know we’ll be alright.
A family for the rest of our lives,
And i’ll always be by your side.
And that’s when she cried.
On and on, on and on.
Cause nothing lasts forever,
And nothing lasts forever.
Everything dies eventually,
Cover your eyes if you don’t want to see.
And nothing last forever, and nothing last forever
So he takes off his tie and he tells another lie,
She only believed it for a minute.
And she dosen’t ask why,
She doesn’t want to cry.
She only believes it for a minute.
He’s walking out the door and into a new life,
He’s already got plans with his new wife,
And a house in a new neighborhood.
He says he’s been at the pub with the boys all night,
She acts as if she don’t know, says its alright.
But he knows she don’t believe him,
But she’s sick of arguing.
On and on, on and on.
Cause nothing lasts forever
And nothing lasts forever
Everything dies eventually
Cover your eyes if you don’t want to see
And nothing last forever, and nothing last forever
She’s been waking around,
With her heart dragging on the ground.
She don’t need to frown.

(переклад)

Він чекає на розі під ліхтарем
Він виконує накази лише до півночі
А потім він повернеться додому до своєї дружини,
І його будні.
Він каже, що був в пабі з хлопцями всю ніч,
Вона поводиться так, ніби не знає, що все гаразд.
Але він знає, що вона йому не вірить.
Увімкнено і далі, і далі.
Бо ніщо не триває вічно,
І ніщо не триває вічно.
Зрештою все помирає,
Закрийте очі, якщо не хочете бачити.
І ніщо не триває вічно, і ніщо не триває вічно
Не таким вона думала, що буде її життя.
Коли вони вперше зустрілися в 1963 році,
І все, що вона могла бачити, — це спільне майбутнє.
Все, що вона могла побачити.
Він сказав, що якщо ви залишитеся зі мною,
Тоді ви знаєте, що у нас все буде добре.
Сім'я на все життя,
І я завжди буду поруч із тобою.
І ось тоді вона заплакала.
Увімкнено і далі, і далі.
Бо ніщо не триває вічно,
І ніщо не триває вічно.
Зрештою все помирає,
Закрийте очі, якщо не хочете бачити.
І ніщо не триває вічно, і ніщо не триває вічно
Тому він знімає краватку і скаже ще одну неправду,
Вона повірила в це лише хвилину.
І вона не питає чому,
Вона не хоче плакати.
Вона вірить у це лише на хвилину.
Він виходить за двері й у нове життя,
У нього вже є плани зі своєю новою дружиною,
І будинок у новому мікрорайоні.
Він каже, що був в пабі з хлопцями всю ніч,
Вона поводиться так, ніби не знає, каже, що все гаразд.
Але він знає, що вона йому не вірить,
Але їй набридло сперечатися.
Увімкнено і далі, і далі.
Бо ніщо не триває вічно
І ніщо не триває вічно
Зрештою все помирає
Закрийте очі, якщо не хочете бачити
І ніщо не триває вічно, і ніщо не триває вічно
Вона прокидається поряд,
З її серцем волочиться по землі.
Їй не потрібно хмуритися.