Переклад тексту пісні West End Riot - The Living End

West End Riot (оригінал)

There’s a kid who was born and was raised in the West
There’s a kid from the East who never really fit in with the rest
Every week they would meet in the street with their friends
With the guns that they made and the caps that they stole they would fight to
their death
This time we’ll have victory
Last time ended in a defeat
Our town becomes a battleground
West End Riot
We’ll be here next Saturday
With our guns and our heads held high
So listen up boys, you’d better not cry this time
See a bum on the street that you think you recognise
Young kid never looked so bad, when he was only 4ft high
Six o’clock runnin' home I don’t wanna be late
Another Saturday of sun and war shared with our mates
Boys will be boys playing up and making lots of noise
Never used to talk about the future
Never thought that we’d have to care
So WEST END RIOT!!!
REPEAT CHORUS
There’s a man who was born in the West workin' at a factory
There’s a man from the East who now runs the whole company
How they’ve grown on their own not like the kids they used to be
Saturdays of sun and war are just fond memories

West End Riot (переклад)

Є дитина, яка народилася й виросла на Заході
Є дитина зі Сходу, яка ніколи не вписується з іншими
Щотижня вони зустрічалися на вулиці зі своїми друзями
Із зброєю, яку вони зробили, і кепками, які вони вкрали, вони будуть битися
їх смерть
Цього разу ми отримаємо перемогу
Останній раз завершився поразкою
Наше місто стає полем битви
Бунт у Вест-Енді
Ми будемо тут наступної суботи
З гарматами і високо піднятими головами
Тож слухайте, хлопці, цього разу вам краще не плакати
Побачте бомжа на вулиці, якого, на вашу думку, ви впізнали
Маленька дитина ніколи не виглядав так погано, коли був лише 4 фути зростом
Шість годин бігаю додому, я не хочу запізнюватися
Ще одну суботу сонця та війни, яку ми розділили з нашими товаришами
Хлопчики будуть хлопчиками, які граються і виробляють багато шуму
Ніколи не говорив про майбутнє
Ніколи не думав, що нам доведеться дбати
Тож WEST END RIOT!!!
ПОВТОРИ ПРИСПІВ
Є чоловік, який народився на Заході, працює на фабрикі
Є чоловік зі Сходу, який зараз керує всією компанією
Як вони самі виросли, не такими, як діти, якими були раніше
Суботи сонця та війни – це просто приємні спогади