Переклад тексту пісні Otherside - The Living End

Otherside (оригінал)

I saw an old friend the other day
Been a while since I’d seen his face
He never settled for second best
He stood at the top looking down on the rest
Oh, it’s not real
Oh, it’s not real
He always seemed to have faith
But now the light had begun to fade
And he was stuck in a fight within
Couldn’t come back down from where he’d been
On the otherside, on the otherside
Shit’s always better on the otherside
On the otherside, on the otherside
There’s nothing over there on the otherside
I saw my old friend the other day
Hardly recognized his face
I did my best trying to pretend
But I could see that he’d reached the end
He said, «Do me a favor and don’t look back
Or sit around thinkin' bout what you don’t have»
On the otherside, on the otherside
Shit’s always better on the otherside
On the otherside, on the otherside
There’s nothing over there on the otherside
Oh, it’s not real
Oh, it’s not real
On the otherside, on the otherside
Shit’s always better on the otherside
On the otherside, on the otherside
There’s nothing over there on the otherside
Now my friend’s no longer here
I still remember his words so clear
Do me a favor and don’t look back
Look up around and see what you have

(переклад)

Днями я бачив старого друга
Я давно не бачив його обличчя
Він ніколи не погоджувався на друге місце
Він стояв угорі, дивлячись на решту
О, це не реально
О, це не реально
Здавалося, що він завжди мав віру
Але тепер світло почало згасати
І він застряг в внутрішній бійці
Не міг повернутися з того місця, де він був
По той бік, по той бік
На іншому боці лайно завжди краще
По той бік, по той бік
По той бік нічого немає
Днями я бачив свого старого друга
Насилу впізнав його обличчя
Я намагався прикидатися
Але я бачив, що він дійшов до кінця
Він сказав: «Зроби мені послугу і не оглядайся
Або сидіть і думати про те, чого у вас немає»
По той бік, по той бік
На іншому боці лайно завжди краще
По той бік, по той бік
По той бік нічого немає
О, це не реально
О, це не реально
По той бік, по той бік
На іншому боці лайно завжди краще
По той бік, по той бік
По той бік нічого немає
Тепер мого друга більше немає
Я й досі так чітко пам’ятаю його слова
Зроби мені послугу і не оглядайся
Подивіться навколо й подивіться, що у вас є