Переклад тексту пісні Spit Shining Shit - The Lawrence Arms

Spit Shining Shit (оригінал)

I was awake, dreaming about sleeping
And my mistakes, and how I keep ‘em
So close to me, so that I’ll never forget,
I can’t get anywhere
Shedding tears over these bottles
Celebrating life at the bottom
Of the barrel of a barrel so rotten
And I’ve forgotten
What this was like before I started stopping
Fuck this, I’m out of bullshit to cry about.
Pass these «fuck you"s around.
I’ll be dead and gone when this shit hits the crowd
Tell me why I even tried tonight
I should just let it die.
And I’m tired of waiting for this shit to shine.
I was asleep dreaming about palm trees
And I woke up to lonely city streets
I heard the voices echoed in the back room
And I had to walk around the corner to the barstools
Where I was
Shedding tears over these bottles
Celebrating life at the bottom
Of the barrel of a barrel so rotten
And I’ve forgotten
How to light this fire
I’ve forgotten
How to toe this wire
I’ve forgotten
What shit was like before I started stopping
Tell me why I even tried tonight
I should just let it die.
And I’m tired of waiting for this shit to shine.
I am tired of waiting
I am tired of waiting
This is my life this is my time
It’s time to take it
Don’t let it die.

(переклад)

Я прокинувся, мріяв про сну
І мої помилки, і те, як я їх утримую
Так близько до мене, що я ніколи не забуду,
Я нікуди не можу дійти
Проливаючи сльози над цими пляшками
Святкуємо життя на дні
Із бочки бочки, такої гнилої
І я забув
Як це було до того, як я почав зупинятися
До біса, я не маю дурниці, щоб плакати.
Передайте ці «хрена ти».
Я буду мертвий, коли це лайно впаде в натовп
Скажіть мені, чому я навіть спробував сьогодні ввечері
Я му просто дозволити померти.
І я втомився чекати, поки це лайно засяє.
Я спав, мріючи про пальми
І я прокинувся від самотніх міських вулиць
Я чув, як у задній кімнаті лунали голоси
І мені довелося пройти за ріг до барних стільців
Де я був
Проливаючи сльози над цими пляшками
Святкуємо життя на дні
Із бочки бочки, такої гнилої
І я забув
Як запалити цей вогонь
Я забув
Як перебрати цей дріт
Я забув
Яким було лайно до того, як я почав зупинятися
Скажіть мені, чому я навіть спробував сьогодні ввечері
Я му просто дозволити померти.
І я втомився чекати, поки це лайно засяє.
Я втомився чекати
Я втомився чекати
Це моє життя це мій час
Настав час взяти це
Не дозволяйте йому померти.