Переклад тексту пісні Recovering the Opposable Thumb - The Lawrence Arms

Recovering the Opposable Thumb (оригінал)

Is there any hope for us, or are the rumors true?
Are we just the mulch and kindling that accrues?
Can we recover from this?
I’ve seen expressions in department stores.
I’ve smelled regression wafting up from these shores.
This is not a celebration of slipping through some crack.
This is sloth and devastation and we’re the resulting trash.
Count all your fingers tonight.
And believe what you find!
(I'm sick of making small talk in this rotting chowline.)
Can we recover?
We cover our heads and run for the gutter!
Toby Keith’s horses and Toby Keith’s men
Finally put us all in our place.
It’s a wonderful hug when there’s so much MORE to love,
When there’s steaks and hearts jammed in your face.
This is the fucking slop line and we’re scratching with our hooves.
How much of evolution must we finally disprove?
Count all your fingers tonight.
I can’t believe what we find.
Can we recover?
We cover our heads and we run for the gutter!
Dear Mother,
I’m sorry.
There was nowhere left to run.
We fought and we fought until our bullets ran out,
And they took us one by one.
Dear Mother,
I’m sorry.
We had just barely begun.
This will be the last letter from your only son.
Yeah I do not believe!
Recover as one…

Recovering the Opposable Thumb (переклад)

Чи є для нас надія, чи чутки правдиві?
Ми лише мульча й розпалювання, які накопичуються?
Чи можемо ми одужатися від цього?
Я бачив вирази в універмагах.
Я відчув запах регресії, що доноситься з цих берегів.
Це не свято проскочити через якусь тріщину.
Це лінь і спустошення, а ми — сміття, що виникне.
Порахуйте всі свої пальці сьогодні ввечері.
І вірте в те, що знайдете!
(Мені набридло розмовляти в цій гнилій пісні.)
Чи можемо ми одужати?
Ми закриваємо голови та біжимо до ринви!
Коні Тобі Кіта та люди Тобі Кіта
Нарешті поставте нас усіх на свої місця.
Це чудові обійми, коли багато ЩЕ любити,
Коли стейки й сердечка застрягли на обличчі.
Це клята лінія похилу, і ми дряпаємо копитами.
Яку частину еволюції ми повинні нарешті спростувати?
Порахуйте всі свої пальці сьогодні ввечері.
Я не можу повірити, що ми знаходимо.
Чи можемо ми одужати?
Ми закриваємо голови та біжимо до ринви!
Люба мати,
мені шкода.
Тікати було нікуди.
Ми билися і билися, поки наші кулі не закінчилися,
І вони взяли нас одного за одним.
Люба мати,
мені шкода.
Ми ледве почали.
Це буде останній лист від вашого єдиного сина.
Так, я не вірю!
Відновити як один…