Переклад тексту пісні LIke a Record Player - The Lawrence Arms

LIke a Record Player (оригінал)

I’m like a record player
I keep goin' round
with a needle in my arm
making someone else’s sound
and lately I’ve been dreaming
of blue and empty skies
but nothing like that ever
crosses red and weary eyes
I’ve been traveling with bottles
working close with cans
sitting up forever with my best friends in a van
They’ve been saying «just a living»
but I don’t know what they mean
cuz I don’t think they’ll ever be looking live to me
it’s the only game that I know how to play
The time, the time, to say goodbye
passed us long ago.
and I would say I (we've) overstayed
my welcome but you know
I don’t think I’m (we're) ever going home
I don’t need a doctor
cuz anyone can see
that I had all of these shots
and I am still sick as I can be
I think I need to rest my eyes
so baby come with me
lay down here beside me
keep me warm while I sleep
There’s trouble on the way
huh!
you poised to leave?
there always is and will
sit and have a drink with me
where we go all we got is these days that we made
but I don’t wanna waste them being wistful or afraid
Without all of you I’d be even lower down
You know what I want to say but I can’t get it out
The time, the time, to say goodbye
passed us long ago.
and I would say we’ve overstayed
my welcome but you know
I don’t think we’re ever going home
I don’t think we’re ever going home, oh no!

(переклад)

Я як гравець
Я продовжую ходити
з голкою в руці
видавати чужий звук
а останнім часом я мрію
блакитного та порожнього неба
але нічого подібного ніколи
хрести червоні й стомлені очі
Я подорожував з пляшками
працювати впритул з консервними банками
вічно сидіти зі своїми найкращими друзями в фургоні
Вони говорили «просто за життя»
але я не знаю, що вони означають
тому що я не думаю, що вони колись подивляться на мене вживу
це єдина гра, в яку я вмію грати
Час, час попрощатися
пройшов повз нас давно.
і я скажу, що я (ми) протримався
вітаю, але ви знаєте
Я не думаю, що (ми) коли-небудь повернуся додому
Мені не потрібен лікар
бо кожен може побачити
що у мене були всі ці кадри
і я досі хворий, як можу бути
Я думаю, що мені потрібно дати очам відпочинок
тож дитинко ході зі мною
лягай тут біля мене
зігрівай мене, поки я сплю
На шляху проблема
га!
ти збираєшся піти?
завжди є і буде
сядьте і випийте зі мною
куди ми їдемо все, що у нас — це ці дні, які ми зробили
але я не хочу витрачати їх на тугу чи страх
Без вас усіх я був би ще нижче
Ви знаєте, що я хочу сказати, але я не можу зрозуміти
Час, час попрощатися
пройшов повз нас давно.
і я скажу, що ми затрималися
вітаю, але ви знаєте
Я не думаю, що ми коли-небудь повернемося додому
Я не думаю, що ми коли-небудь повернемося додому, о ні!