Переклад тексту пісні Jumping the Shark - The Lawrence Arms

Jumping the Shark (оригінал)

Losing is sort of a pastime
The years fly right by with the drinks
It’s morning in this small apartment
And I just threw up in the sink
The coffee is not settling anything
And I’m as tired as I’ve ever been
I’d like to go back to Chicago
But I’m not looking back there again
I fought with all of my teachers
I fought with all of my friends
I fought with the vices and sweating and shakes
I’m not going back there again
No, I’m not going back there again
Tonight, tonight I’m walkin' away
Tonight, tonight I’m walkin' away
I don’t want to hear about old days
What are we doing today?
Fake memories, they don’t impress me
The old times were never that great
We got the whole city
Before us
Tonight, tonight we’re walkin' away
And I wanna bury
The past
Tonight, tonight we’re walking away
With bottles and dancing
With whiskey and love
Let’s drink to the death of regret
Tonight, tonight I’m walkin' away
Tonight, tonight I’m walkin' away
Ohhh

(переклад)

Втрата — це свого роду забавка
Роки летять незабаром із напоями
У цій маленькій квартирі ранок
І мене просто вирвало в раковину
Кава нічого не вирішує
І я втомився, як ніколи
Я хотів би повернутися до Чикаго
Але я більше туди не оглядаюся
Я бився з усіма своїми вчителями
Я бився з усіма своїми друзями
Я боровся з пороками, пітливістю та тремтінням
Я більше туди не повернуся
Ні, я туди більше не повернуся
Сьогодні ввечері я йду геть
Сьогодні ввечері я йду геть
Я не хочу чути про старі часи
Що ми робимо сьогодні?
Фальшиві спогади, вони мене не вражають
Старі часи ніколи не були такими великими
У нас є все місто
Перед нами
Сьогодні ввечері ми йдемо геть
І я хочу поховати
Минуле
Сьогодні ввечері ми йдемо геть
З пляшками і танцями
З віскі та любов'ю
Давайте вип’ємо до смерті жалю
Сьогодні ввечері я йду геть
Сьогодні ввечері я йду геть
Оооо