Переклад тексту пісні Are You There Margaret? It's me, God. - The Lawrence Arms

Are You There Margaret? It's me, God. (оригінал)

They told me where to go
(And I always follow)
They told me what to do
(I swallowed every drop down)
They told me bedtime stories
(Of how I’d rise above)
They told me they were true
I sat and thought about her
On the train ride out
Until my stomach turned
Like it’s done for years now
I thought about her hips and thighs
With the red in my eyes
I felt my body burn
Burn, yeah.
Aeroplane, aeroplane
Don’t leave without me
'Cause I’m out here all by myself
And I got no place to sleep
Aeroplane, aeroplane
Don’t leave without me
'Cause I’m out here all by myself and I
Ain’t got no place to sleep.
And you told me that you loved me
(I swallowed every drop down)
And you told me how it felt
Like being gagged and bound
And you told me you were leaving
On the last train out
And you told me, «Go to hell.»
Well, let me tell you, beautiful,
I’ve been there
Believe me when I say I’m not afraid
Of destruction, sorrow, fear or regret.
I heard the devil call me by my name
I heard the devil call me by my name
Hey, yeah.
Aeroplane, aeroplane
Don’t leave without me
'Cause I’m out here all by myself
And I got no place to sleep
Aeroplane, aeroplane
Don’t leave without me
'Cause I’m out here all by myself and I
Ain’t got no place to sleep.
Aeroplane, aeroplane
Don’t leave without me
'Cause I’m out here all by myself
And I got no place to sleep.
Aeroplane, aeroplane
Don’t leave without me
'Cause I’m out here
All by myself tonight
And I got no place to sleep.
Yeah, I’m out here all by myself tonight
Got no place to sleep
No, no, no, no —
Got no place to sleep
No, no, no, no.
Believe me when I say I’m not afraid
I heard the devil call me by my name
Believe me when I say I’m not afraid
I heard the devil call me by my name

(переклад)

Вони сказали мені куди поїхати
(І я завжди слідкую)
Вони сказали мені, що робити
(Я проковтнув кожен спадний список)
Вони розповідали мені казки на ніч
(Про те, як я б піднявся вище)
Вони сказали мені, що це правда
Я сидів і думав про неї
У поїзді
Поки живіт не перевернувся
Ніби це робиться роками
Я подумав про її стегна
З червоними очами
Я відчула, як моє тіла горить
Згоріти, так.
Літак, літак
Не йди без мене
Тому що я тут зовсім один
І мені не було де спати
Літак, літак
Не йди без мене
Тому що я тут сам і я
Немає де спати.
І ти сказав мені, що любиш мене
(Я проковтнув кожен спадний список)
І ви розповіли мені, як це відчувало
Як би заткнули рот і зв’язали
І ти сказав мені, що йдеш
На останньому поїзді
І ти сказав мені: «Іди до пекла».
Ну, дозволь мені сказати тобі, красуня,
Я був там
Повір мені, коли я кажу, що не боюся
Знищення, смутку, страху чи жалю.
Я чув, як диявол кличе мене на моє ім’я
Я чув, як диявол кличе мене на моє ім’я
Гей, так.
Літак, літак
Не йди без мене
Тому що я тут зовсім один
І мені не було де спати
Літак, літак
Не йди без мене
Тому що я тут сам і я
Немає де спати.
Літак, літак
Не йди без мене
Тому що я тут зовсім один
І мені не було де спати.
Літак, літак
Не йди без мене
Тому що я тут
Сьогодні ввечері сам
І мені не було де спати.
Так, сьогодні ввечері я тут сам
Немає де спати
Ні, ні, ні, ні —
Немає де спати
Ні, ні, ні, ні.
Повір мені, коли я кажу, що не боюся
Я чув, як диявол кличе мене на моє ім’я
Повір мені, коли я кажу, що не боюся
Я чув, як диявол кличе мене на моє ім’я