Переклад тексту пісні Smokestacks - The Lawrence Arms

Smokestacks (оригінал)

I listened to the megaphone man
He said we were facing the end
That’s so much different than my mom and dad
Who said this is just the beginning
Cuz they’re in love with their shiny new world
They’re in love with their airplanes and cars and hotels
It gets invented and produced in mass the very next day
It seems that they’ve tried everything and nothing has failed
No need to wait for tomorrow
Cuz everything is blowing up today
The grass beneath my feet is a synthesized version
Of the work of a dying perfectionist
Animals and open spaces, trees, plants and sunny days
Are all in line to be replaced with smokestacks
Concrete and power plants
With therapy, cosmetic surgery and waist reduction plans
No compassion from our sky, smeared with billboards and dirt
It seems that they’ve tried everything but nothing has worked
No need to worry about tomorrow
Cuz everything is blowing up today
I’m in and out of clubs and stores and restaurants and bars
Dodging people and buildings, advertising, eye contact and cars
Another day unfolds and the structures all get old
Another day unfolds and the structures all get old
Do you think that maybe you could save me?
Cuz it’s coming and I don’t wanna be on board
Miles from solitude.
Incredibly alone
Miles from solitude.
Incredibly alone

(переклад)

Я слухав мегафона
Він сказав, що ми стали перед кінцем
Це сильно відрізняється від моїх мами й тата
Хто сказав, що це тільки початок
Тому що вони закохані в свій блискучий новий світ
Вони закохані в свої літаки, автомобілі та готелі
Його винаходять і виробляють масово вже наступного дня
Схоже, вони спробували все, і нічого не вдалося
Не потрібно чекати завтра
Тому що сьогодні все вибухає
Трава під моїми ногами — синтезована версія
Про роботу вмираючого перфекціоніста
Тварини та відкриті простори, дерева, рослини та сонячні дні
Усі в черзі для заміни на димові труби
Бетонні та електростанції
З терапією, косметичною хірургією та планами зменшення талії
Жодного співчуття з нашого неба, вимазаного рекламними щитами та брудом
Здається, що вони спробували все, але нічого не вийшло
Не потрібно турбуватися про завтрашній день
Тому що сьогодні все вибухає
Я заходжу в клуби, магазини, ресторани та бари й виходжу з них
Ухилення від людей і будівель, реклами, зорового контакту та автомобілів
Ще один день розгортається, і всі конструкції старіють
Ще один день розгортається, і всі конструкції старіють
Ви думаєте, що, можливо, можете врятувати мене?
Тому що це наближається, а я не хочу бути на борту
Милі від самотності.
Неймовірно самотній
Милі від самотності.
Неймовірно самотній