Переклад тексту пісні A Toast - The Lawrence Arms

A Toast (оригінал)

You tell me that you wanna go to heaven
But you run around acting like you’re gonna live forever
Well you tell me that you’re going through hell
But you’re puttin' others through it.
You say that I smell
Like I haven’t had a shower in 23 days
Like an unbalanced beer can, two minutes too late
A look like a stale face from a fresh grave
A chip on my shoulder and an eye full of rage
Can you taste that beer with your back to the bar
Can you smell a cigarette without letting down your guard?
Ten cans, 4 a.m. friends
The sad thing is that you’ve always been like this
Moaning in a bed shaped like a hearse
Believe the lies that you tell yourself
You tell me that my problem is thinking
But I can chase it away with a problem like drinking
Well you tell me you don’t wanna get old
But you’ve got a party on the line and a grave on hold
Like a drunk operator, like a game of roulette
Like a martini balanced on a whiffle ball bat
When a hard wind blows it’s gonna fall down
When the wind blows there’ll be broken glass all around
Can you taste that beer with your back to the bar
Can you smell a cigarette without letting down your guard?
Ten cans, 4 a.m. friends
The sad thing is that you’ve always been like this
Moaning in a bed shaped like a hearse
Believe the lies that you tell yourself
Things could never get worse
Can you taste that beer with your back to the bar
Can you smell a cigarette when you smell so far away
Ten cans, 4 a.m. friends
The sad thing is that you’ve always been like this
Like a bright shiny apple with a worm inside
Believe the lies that you tell yourself
This is the only way to die
This is the only way to die
This is the only way to die
This is the only way to die
This is the only way to die

(переклад)

Ти говориш мені, що хочеш потрапити в рай
Але ти бігаєш так, ніби будеш жити вічно
Ну, ти кажеш мені, що ти переживаєш пекло
Але ви змушуєте це робити інших.
Ви кажете, що я нюхаю
Ніби я не приймав душ 23 дні
Як незбалансована банка пива, запізнилася на дві хвилини
Виглядає як несвіже обличчя зі свіжої могили
Чіп на моєму плечі і око, повне гніву
Чи можете ви скуштувати це пиво спиною до бару
Чи можете ви відчути запах сигарети, не втрачаючи пильності?
Десять банок, 4 ранку друзі
Сумно те, що ви завжди були такими
Стогнати в ліжку у формі катафалка
Вірте в брехню, яку ви говорите собі
Ви кажете мені, що моя проблема — це мислення
Але я можу позбутися за допомогою проблеми, як-от пияцтво
Ну, ти мені скажи, що не хочеш старіти
Але у вас тусовка на лінії і могила на затриманні
Як п’яний оператор, як гра в рулетку
Як мартіні, збалансований на м’ячій биті
Коли дме сильний вітер, він впаде
Коли подує вітер, навколо буде розбите скло
Чи можете ви скуштувати це пиво спиною до бару
Чи можете ви відчути запах сигарети, не втрачаючи пильності?
Десять банок, 4 ранку друзі
Сумно те, що ви завжди були такими
Стогнати в ліжку у формі катафалка
Вірте в брехню, яку ви говорите собі
Справи ніколи не можуть стати гіршими
Чи можете ви скуштувати це пиво спиною до бару
Чи можете ви відчути запах сигарети, коли ви відчуваєте запах так далеко
Десять банок, 4 ранку друзі
Сумно те, що ви завжди були такими
Як яскраве блискуче яблуко з черв’яком всередині
Вірте в брехню, яку ви говорите собі
Це єдиний спосіб померти
Це єдиний спосіб померти
Це єдиний спосіб померти
Це єдиний спосіб померти
Це єдиний спосіб померти