Переклад тексту пісні Eighteen Inches - The Lawrence Arms

Eighteen Inches (оригінал)

Face down on the ground
Storm clouds lie in white snow piles all around
I don’t know if I can make it through
One more winter in this town
Voted worst in show the last two years
Got a refill on my tears
Another bottle
Of foam-yellow clear
An old man twitching on the train
Reminds us of mortality
The snow everywhere
Reminds us of the rain
And my burned and brittle skin
Cracked and blistered in the wind
Is testament to repetition
As the impossible happens again
So, what’s your New Year’s resolution?
Take off those ten unsightly pounds
The snow is piling higher
And your face is growing closer to the ground
Raising your glass at the office party
Photocopy your secretary’s ass
It’s no more pathetic
Than our self righteously self important tasks
Of barfing rhetoric on shiny table tops
As our collars and turtlenecks choke us right there in the coffee shops
Winter will not wait for you
Ironically, your worst fear has come true
Pontification means nothing
When I woke up and looked around
I found my dreams had melted into dirty puddles on the ground

(переклад)

Поставтеся обличчям до землі
Навколо грозові хмари лежать у білих снігових купах
Я не знаю, чи можу пережити
Ще одна зима в цьому місті
Голосували найгірше в шоу за останні два роки
Я поповнила свої сльози
Ще одна пляшка
З піно-жовтого прозорого
Старий сіпається в поїзді
Нагадує нам про смертність
Всюди сніг
Нагадує нам про дощ
І моя обгоріла й ламка шкіра
Потріскався та потріскався від вітру
Є свідоцтвом повторення
Оскільки неможливе повторюється знову
Отже, яке ваше новорічне рішення?
Зніміть ці десять непривабливих фунтів
Сніг насипається вище
І твоє обличчя стає ближче до землі
Підніміть келих на офісній вечірці
Скопіюйте дупу своєї секретарки
Це вже не пафосно
Чим самі по праву себе важливі завдання
Про риторику про блискучі стільниці
Бо наші коміри й водолазки душить нас тут, у кав’ярнях
Зима тебе не дочекається
Як не дивно, ваш найгірший страх справдився
Понтифікація нічого не означає
Коли я прокинувся і озирнувся
Я виявив, що мої мрії розтанули в брудних калюжах на землі