Переклад тексту пісні Detention - The Lawrence Arms

Detention (оригінал)

Baseball bats and salivating mouths
In a square room, doors locked, once again I’m alone inside a crowd
A misplaced throw, a misplaced swing and everything unfolds
A microcosm of humanity, a microcosm of cold
The waves wash over another, anxiety, proximity, erupting from the chemistry
Of testosterone, isolated until the first fists fly
Instincts pushed to breaking points
Surging bodies, snapping joints
Two shoes lost inside a fray
Two socks on laminated hardwood, 360 degrees into harms way
A length of lead grazed the side of my head
As others fall and others leave and others show their vampire teeth
Two chunks from my neck
Four lips that drip with skin
Socks that slide as the blood runs down my shirt
Or over two strange chins
There is no way out of detention
Rage pushed a doorway down
Fear carried me past the last contusions hurled
At bodies on the ground
Dizzy, terrified, awake in sweaty skin
«Mom, I’m never going back to school again»

Detention (переклад)

Бейсбольні бити і слиновиділення рота
У квадратній кімнаті, двері замкнені, я знову один у натовпі
Невдалий кидок, невідповідний замах і все розгортається
Мікрокосм людства, мікрокосм холоду
Хвилі омивають інше, тривога, близькість, вириваються з хімії
Тестостерону, ізольований, поки не злетять перші кулаки
Інстинкти довели до перелому
Хвилі тіла, клацання суглобів
Два туфлі втрачені в сутичці
Дві шкарпетки з ламінованого листяного дерева, 360 градусів в зоні шкоди
Довжина свинцю зачепила мою голову
Коли інші падають, а інші йдуть, а інші показують свої вампірські зуби
Два шматки з моєї шиї
Чотири губи, які стікають шкірою
Шкарпетки, які ковзають, коли кров тече по моїй сорочці
Або над двома дивними підборіддями
Немає виходу із затримання
Rage штовхнув двері
Страх проніс мене повз останні контузії
На тілах на землі
Запаморочення, жах, спітніла шкіра
«Мамо, я більше ніколи не повернусь до школи»