Переклад тексту пісні 106 South - The Lawrence Arms

106 South (оригінал)

Our trip had ended, I didn’t know what I had to do
Who really cares at all, gotta get away somehow
We settled on a place where the open road had closed
And we’d tried too many times before
And I spent the night alone
With three things on my mind
Money, pills, and girls
Money, thrills, and girls
Been looking through the pages of some magazine that I’ve read a thousand times
And the food all starts to taste the same and it’s 6:09 AM
And there’s nothing on TV
And I’m fucked, just look at me
Watching Simpsons, afraid to call you
I know I fucked up, I know I owe you
700, please don’t hate me
I’ll get a job and I’ll pay you back somehow
One more night alone, and you can take it
There’ll be more tomorrow
Same magazine, same tasteless food
Same TV screen, same shitty mood
And I feel like it can’t get worse

(переклад)

Наша подорож закінчилася, я не знав, що мені робити
Кому взагалі байдуже, треба якось утекти
Ми оселилися на місці, де була закрита дорога
І ми пробували занадто багато разів раніше
І я провів ніч сам
Маю на думці три речі
Гроші, таблетки і дівчата
Гроші, гострі відчуття і дівчата
Переглядаю сторінки якогось журналу, який читав тисячу разів
І їжа починає виглядати однаково, а 6:09 ранку
І на телевізорі нічого немає
І я в трахані, просто подивіться на мене
Дивлюся Сімпсони, боюся дзвонити вам
Я знаю, що обладався, я знаю, що винен
700, будь ласка, не ненавидь мене
Я знайду роботу і якось тобі окуплю
Ще одна ніч на самоті, і ти зможеш це зробити
Завтра буде більше
Той самий журнал, та сама несмачна їжа
Той самий екран телевізора, той самий лайно настрій
І я відчуваю, що гірше не може бути