Переклад тексту пісні Parking Lots - The Juliana Hatfield Three

Parking Lots (оригінал)

they cut you open to get at your heart
sounds like a metaphor for something but it’s not
like a bad memory lodged in your mind
with your eyes taped shut, a metaphor for blind
when you were coming out roads were closing up
fugitive kindness and love like raindrops
it was so much more than the physical
na na na na na na na na na na na
don’t break down ‘til you get to the parking lot
keep it together until you’re in your car
betrayed by the promise of a child
that took away half your smile
this is not where you thought you’d ever be
when you finally made the move to leave
so many questions still remain
so many metaphors for pain
they cut you open to get at your heart
sounds like a metaphor for something but it’s not
like a bad memory lodged in your mind
with your eyes taped shut a metaphor for blind
when you were coming out roads were closing up
figitive kindness and love just like raindrops
it was so much more than the physical
na na na na na na na na na na na na
don’t break down ‘til you get to the parking lot
keep it together ‘til you’re safe in your car
betrayed by the promise of a child
that took away half your smile
this is not where you thought you’d ever be
when you finally made the move to leave
so many questions still remain
so many metaphors for pain
i can’t cry
when i’m singing
open my eyes
made something blah blah
petrified
of the touch you want so much
do you believe in destiny
honey i know i’m not easy to please
can you explain this urge to run
honey i know i’m not easy to love
oh i gotta reach just a little bit higher
or maybe somebody can set me on fire
with paper and branches and fuel and matches or a lighter
do you believe in destiny
honey i know i’m not easy to please
can you explain my urge to run
honey i know i’m not easy to love

(переклад)

вони розрізають вас, щоб проникнути в ваше серце
звучить як метафора чогось, але це не так
як погана пам’ять, що засела у вашій свідомості
із закритими очима, метафора для сліпих
коли ви виходили, дороги закривалися
втекла доброта і любов, як краплі дощу
це було набагато більше, ніж фізичне
на на на на на на на на на на
не зламайтеся, поки не доїдете до стоянки
тримайте їх разом, поки не сядете в машину
зраджений обітницею дитини
що забрала половину твоєї посмішки
це не те місце, де ви думали, що колись опинитесь
коли ви нарешті вирішили піти
так багато питань залишається
так багато метафор болю
вони розрізають вас, щоб проникнути в ваше серце
звучить як метафора чогось, але це не так
як погана пам’ять, що засела у вашій свідомості
із заклеєними очима метафора для сліпих
коли ви виходили, дороги закривалися
образна доброта і любов, як краплі дощу
це було набагато більше, ніж фізичне
на на на на на на на на на на на
не зламайтеся, поки не доїдете до стоянки
тримайте це разом, поки ви не будете в безпеці в своєму автомобілі
зраджений обітницею дитини
що забрала половину твоєї посмішки
це не те місце, де ви думали, що колись опинитесь
коли ви нарешті вирішили піти
так багато питань залишається
так багато метафор болю
я не можу плакати
коли я співаю
відкрий мені очі
зробив щось бла-бла
скам'янілий
дотику, якого ти так хочеш
ти віриш у долю?
любий, я знаю, що мені нелегко догодити
чи можете ви пояснити це бажання бігти
люба, я знаю, що мене нелегко любити
о, мені потрібно піднятися трошки вище
або, можливо, хтось може підпалити мене
з папером і гілками, паливом і сірниками або запальничкою
ти віриш у долю?
любий, я знаю, що мені нелегко догодити
можете пояснити моє бажання бігти
люба, я знаю, що мене нелегко любити