Переклад тексту пісні If I Could - The Juliana Hatfield Three

If I Could (оригінал)

standing on the railway platform waiting for your train
thinking there is almost no place you have never been
we’ll drive out to a sandy beach
but that is no consolation
i wanna be a hero but i let it go
you take my peace of mind
every time you leave
if i could i would make all your pain go away
if i could keep you here i woudl kiss all the tears falling down your face
if i could i would make everything allright
if i could bring you home to a place you belong
i would
but you’re already gone
you took a lot of things you shouldn’t have taken
we’re wondering if you will ever get back up again
you’re very very beautiful
why do you think you’re ugly
well i could never get enough from you to know
you take my peace of mind
every time you leave
if i could i would make all your pain go away
if i could keep you here i would kiss all the tears falling down your face
if i could i would make everything allright
if i could bring you home to a place you belong
i would
but you’re already gone
take my peace of mind
because i know you really need it
if i could i would make all your pain go away
if i could keep you here i would kiss all the tears falling down your face
if i could i would make everything allright
if i could bring you home to a place you belong
i would
but you’re already gone

(переклад)

стоячи на залізничній платформі в очікуванні вашого поїзда
думаючи, що майже немає місця, де б ви ніколи не були
ми поїдемо на піщаний пляж
але це не втіха
Я хочу бути героєм, але я відпускаю це
ви заспокоюєтеся
щоразу, коли ти йдеш
якби я міг, я б усунув весь твій біль
якби я міг утримати тебе тут, я б поцілував усі сльози, що падають на твоє обличчя
якби я міг, я б зробив усе добре
якби я міг відвезти вас додому в місце, яке вам належить
я би
але ти вже пішов
ви взяли багато речей, які не повинні були брати
нам цікаво, чи повернетеся ви коли-небудь знову
ти дуже дуже красива
чому ти думаєш, що ти потворний
ну, я ніколи не міг отримати достатньо від вас, щоб знати
ви заспокоюєтеся
щоразу, коли ти йдеш
якби я міг, я б усунув весь твій біль
якби я міг утримати тебе тут, я б поцілував усі сльози, що падають на твоє обличчя
якби я міг, я б зробив усе добре
якби я міг відвезти вас додому в місце, яке вам належить
я би
але ти вже пішов
заспокойся
тому що я знаю, що вам це дійсно потрібно
якби я міг, я б усунув весь твій біль
якби я міг утримати тебе тут, я б поцілував усі сльози, що падають на твоє обличчя
якби я міг, я б зробив усе добре
якби я міг відвезти вас додому в місце, яке вам належить
я би
але ти вже пішов