Переклад тексту пісні Nothing For The Kids - The Holloways

Nothing For The Kids (оригінал)

I’m gonna pack up my troubles in my old kit-bag, I’m gonna run a mile from here
'Cos the ASBO generation make this a terror nation full of loathing and fear
All the bleary-eyed boys getting high on the low street
While the girls lift clothes down the high street and they say
«Yeah I know, I know it’s wrong but I can’t be bothered to pay
I got the money but I need it for my dealer today.»
And her friends are all the same and they know it’s not right
But they were promised more from this life
And they will steal and they will fight
Because there’s nothing for the kids to do today
And they will haunt the streets at night
Because there’s nothing for the kids to do today
Shaun has an ASBO, he’s only fourteen, he’s tired and he’s bored with the local
police
«They're pricks,» he says, «I didn’t get a second chance
They didn’t ask why I did it»
The pigs …
The paedophiles playing his neck of the woods
He’s got no safety numbers, his ASBO won’t allow him to be hanging around in
gangs
What is he to do?
He’s been kicked out of school
What a way to fix a fool, we are failing our youth
Parents and governors can you handle the truth?
And they will steal and they will fight
Because there’s nothing for the kids to do today
And they will haunt the streets at night
Because there’s nothing for the kids to do today
There’s nothing for the kids to do
Who’s to blame?
The mainstream media?
Our rulers and idols get greedier and seedier
They’re an embarrassment, they should be shamed
For misguiding our youth, they’re the ones to blame
They sit back and watch the evil grow from the youth club ruins where the kids
used to go
Take parts of Salford in Manchester, dying on its feet
While the players at United get a hundred grand a week
The kids love them anyway, it don’t make sense
When you have a go at me for the sake of fifty pence
Especially when some of you so called «poor kids» have got the money for a
digital camcorder
And the time to film a girl whilst you spit-roast her
You hang about the park but you don’t play football
You trouble me for money 'cos you’ve got to make a drug call (?)
You’ve got time, you’ve got money but you wrap it in a joint 'cos you don’t see
the point in using your time for making your dreams come true
You’re all too busy trying to lose our respect for you
Why’re you proud to be rude?
You’re just trying to be cool in front of your mates
That’s all that really matters when you’re living in hate
And they will steal and they will fight
Because there’s nothing for the kids to do today
And they will haunt the streets at night
Because there’s nothing for the kids to do today
Why do you wanna grow up, why do you wanna grow so fast and throw your youth
away?
Don’t throw your youth away and don’t let me hear you say
That there’s nothing for the kids to do today
There’s plenty for the kids to do today
There’s so much for the kids to do

(переклад)

Я збираю свій неприємності у мою стару сумку, я збираюся пробігти милю звідси
«Тому що покоління ASBO робить із цієї нації терору, сповненої ненависті та страху
Усі хлопці з затуманеними очима кайфують на нижній вулиці
Поки дівчата піднімають одяг по головній вулиці і кажуть
«Так, я знаю, я знаю, що це неправильно, але я не можу сплачувати
Я отримав гроші, але мені потрібні для мого дилера сьогодні».
А її друзі всі однакові і знають, що це не так
Але від цього життя їм обіцяли більше
І крадуть, і будуть битися
Тому що дітям сьогодні нема чим зайнятися
І вони будуть бувати на вулицях уночі
Тому що дітям сьогодні нема чим зайнятися
У Шона ASBO, йому лише чотирнадцять, він втомився і йому нудно з місцевим
поліція
«Вони придурки, — каже він, — у мене не було другого шансу
Вони не запитали, чому я це зробив»
Свині…
Педофіли, які грають у нього в лісі
У нього немає номерів безпеки, його ASBO не дозволить йому перебувати в
бандами
Що йому робити?
Його вигнали зі школи
Який спосіб виправити дурня, ми підводимо нашу молодість
Батьки та губернатори чи можете ви впоратися з правдою?
І крадуть, і будуть битися
Тому що дітям сьогодні нема чим зайнятися
І вони будуть бувати на вулицях уночі
Тому що дітям сьогодні нема чим зайнятися
Дітям нема чого робити
Хто винен?
Основні ЗМІ?
Наші правителі та кумири стають все жадібнішими та жадібнішими
Вони сором’язливі, їх треба соромитися
У тому, що ввела в оману нашу молодь, вони винні
Вони сидять і дивляться, як зло росте з руїн молодіжного клубу, де діти
ходив
Візьміть частини Салфорда в Манчестері, який помирає на ногах
У той час як гравці Юнайтед отримують сотню тисяч на тиждень
Діти все одно їх люблять, це не має сенсу
Коли ти робиш на мене п’ятдесят пенсів
Особливо, коли деякі з вас, так званих, «бідних дітей» мають гроші за це
цифрова відеокамера
І час зняти дівчину, поки ви смажите її
Ви гуляєте в парку, але не граєте у футбол
Ви турбуєте мене за гроші, тому що вам потрібно дзвонити про наркотики (?)
У вас є час, у вас є гроші, але ви загортаєте їх в сустав, тому що ви не бачите
сенс використовувати свій час для здійснення своїх мрій
Ви занадто зайняті, намагаючись втратити нашу повагу до вас
Чому ти пишаєшся тим, що ти нечемний?
Ви просто намагаєтеся бути крутими перед своїми товаришами
Це все, що дійсно має значення, коли ви живете в ненависті
І крадуть, і будуть битися
Тому що дітям сьогодні нема чим зайнятися
І вони будуть бувати на вулицях уночі
Тому що дітям сьогодні нема чим зайнятися
Чому ти хочеш вирости, чому ти хочеш вирости так швидко і кинути свою молодість
далеко?
Не відкидай свою молодість і не дозволяй мені почути твої слова
Що дітям сьогодні нема чим зайнятися
Сьогодні дітям є чим зайнятися
Дітям є чим зайнятися